Traduction de «poor and less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poor reader [ less-skilled reader | less skilled reader ]
faible lecteur

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both those guarantees in current dollars would be less than $6,000 a year for the poor and less than $3,000 a year for their children.
Dans les deux cas, un tel minimum en dollars actuels serait de moins de 6 000 $ par an pour les pauvres et de moins de 3 000 $ par an pour les enfants.

For aboriginals, the poor, the less educated, he decides who will get a chance.
C'est lui qui décide à qui donner une chance parmi les Autochtones, les pauvres et les personnes peu instruites.

What we have in the budget that was just tabled by the government is a budget that ignores the plight of the poor, the less fortunate and the homeless.
Le budget que vient de déposer le gouvernement ne tient pas compte de la situation des pauvres, des plus démunis et des sans-abri.

Out of the 550 million Latin Americans, more than 220 million are poor, and some 100 million are extremely poor, with less than $1 a day to live on.
Sur les 550 millions de Latino-américains, plus de 220 millions sont touchés par la pauvreté et 100 millions par l’extrême pauvreté, disposant pour vivre de moins d’un dollar par jour.

Globalisation is a new form of political, economic and cultural colonialism imposed by rich countries upon poor and less-developed countries.
La mondialisation est une nouvelle forme de colonialisme politique, économique et culturel imposé par les pays riches aux pays pauvres et moins avancés.

H. whereas farming in mountain regions, because of adverse topography, the often poor and less productive soils and the frequently harsh climate, is at a considerable disadvantage by comparison with farming in lowland areas and whereas compensation payments for these disadvantages will therefore be required in the long term if the desire is to maintain farming in mountain regions, because of its importance for the social structures, the economy and the environment,
H. considérant que la production agricole des régions de montagne est considérablement défavorisée, par rapport à l'agriculture de plaine, par la configuration du relief, des sols souvent mauvais et peu fertiles, un climat souvent rude, et que des paiements compensatoires de ces handicaps sont indispensables sur le long terme si l'on veut préserver l'agriculture des régions de montagne en raison de son importance pour le tissu social, l'économie et l'environnement,

– In fact, if the rich are ever more wealthy and the extremely poor are less poor, then it seems that the middle-range regions, covered by Objective 2, are experiencing an occasionally significant downturn in their GNP, and a worsening of the employment situation.
En réalité, si les riches sont de plus en plus riches et les très pauvres, moins pauvres, il apparaît que les régions moyennes, celles qui relèvent de l'objectif 2, connaissent un tassement parfois non négligeable de leur PNB, et une aggravation de la situation de l'emploi.

If we add up all tax collection costs and all changes and relief measures to make taxes less regressive for the poor or less detrimental to investors or investments creating jobs, the real benefit of various taxes or contributions is often minimal in the end for the government.
Si l'on additionne tous les coûts liés à la perception d'une taxe et toutes les modifications et allégements pour les rendre moins régressifs pour les plus démunis, ou en fait moins pénalisants pour les investisseurs ou les investissements créateurs d'emplois, le bénéfice réel de plusieurs taxes ou cotisations est souvent minime en bout de ligne pour l'État.

When you are poor, homeless, unemployed, when you have involvement with the justice system, these conditions all add to the stigma, and these are all correlated with poor quality, less coordinated mental health services.
Lorsque vous êtes pauvres, itinérants, sans emploi, et qu'en plus vous avez des démêlés avec la justice, toutes ces conditions se combinent pour exacerber la stigmatisation, à laquelle vient s'ajouter la piètre qualité et la moins bonne coordination des services de santé mentale.