Vertaling van "poor by penalizing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

Brothers of the Poor of St Francis [ Poor Brothers of St Francis Seraph ]
Pauvres Frères de Saint François Séraphique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to thank you for your testimony today, particularly Ms. Nakamura, because I had been waiting for some time to see somebody who could embody the view according to which we should improve the lot of the poor by penalizing those who are even poorer.
Je vous remercie de venir témoigner aujourd'hui, particulièrement madame Nakamura, parce que ça faisait longtemps que je voulais voir quelqu'un qui symbolise cette façon de voir selon laquelle on devrait améliorer la situation des pauvres en pénalisant ceux qui sont encore plus pauvres.

If, indeed, the last adjustment to the supplement was made in 1984, we can imagine how much the poorest people—since those requiring the supplement are not wealthy but are poor—are penalized by the increase in the cost of living.
Si, effectivement, le dernier rajustement au supplément a été fait en 1984, on peut s'imaginer jusqu'à quel point les personnes les plus pauvres—car celles qui ont besoin du supplément ne sont pas les plus riches mais bien les plus pauvres—sont pénalisées par l'augmentation du coût de la vie.

Those paupers' prisons were established because there were draconian laws that penalized the poor, that penalized the middle class.
Ces prisons ont été établies en raison de lois draconiennes qui pénalisaient les pauvres et la classe moyenne.

In a free-market system, good students are rewarded and poor students, penalized.
Le libre-marché voudrait que les bons élèves soient récompensés et les mauvais, pénalisés.

These people will be hanged for actions which they may not have committed because in Nigeria the poor have absolutely no protection at all from the justice system, even though we are talking about a member state of the International Penal Tribunal.
Ces gens seront pendus pour des actes qu’ils n’ont peut-être pas commis, car, au Nigéria, le système judiciaire ne protège nullement les pauvres alors qu’il s’agit d’un État membre du Tribunal pénal international.

Strengthening the penal framework will hopefully act as an adequate deterrent to those who transport cargo which is dangerous for the environment in vessels in poor condition or unsuited to the purpose, or otherwise contaminate the environment though negligence or indifference.
Le renforcement du cadre pénal sera - espérons-le - un dissuasif adéquat pour tous ceux qui transportent des chargements dangereux pour l’environnement au moyen de navires en mauvais état ou non conçus à cette fin, ou qui souillent l’environnement par négligence ou indifférence.

D. whereas imprisonment often ends up being the only penal sanction for which provision is made and whereas alternative measures to prison or alternative penalties are likely to remain marginal or poorly understood by public opinion,
D. considérant que la détention finit souvent par être l'unique sanction pénale prévue et que les mesures alternatives ou les peines de substitution risquent de rester marginales et d'être incomprises de l'opinion publique,

Why has the federal government waited until after the June 2 federal election, until the beginning of October, to table this ill-begotten and poorly planned bill, which will penalize the most disadvantaged, the working poor, employers, and youth in particular?
Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il attendu après l'élection fédérale du 2 juin pour présenter, au début octobre, ce projet de loi mal foutu, mal planifié et qui pénalisera les plus démunis, les petits travailleurs, les employeurs, les jeunes surtout?