Vertaling van "poor countries trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

heavily indebted poor country [ HIPC | highly indebted poor country ]
pays pauvre très endetté

Pérez Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Co-operation among Developing Countries [ Trust Fund for Economic and Technical Co-operation among Developing Countries. ]
Fonds d'affectation spéciale Pérez Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement

relatively poor country
pays relativement pauvre

heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]
pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]
pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]
initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bearing in mind the lack of trust and suspicion on the part of the peoples of underdeveloped countries towards developed countries and the possible reaction on the part of the peoples of Europe to the constant drain on resources to fund the poor, we have tried to clarify from the start that developing the third world will have significant benefits for the European Union itself in every way: for example, developing jobs may help to address uncontrolled migration and, at the same time, reduce instability in poor countries.
Compte tenu du manque de confiance et de la suspicion des populations des pays sous-développés à l’égard des pays développés, et de la possible réaction des populations européennes à la constante ponction de ressources pour financer les plus démunis, nous avons tenté dès le début d’exposer les bienfaits du développement du tiers monde pour l’Union européenne elle-même à tous égards: par exemple, le développement d’emplois peut contribuer à résoudre la question des flux migratoires incontrôlés et, parallèlement, à réduire l’instabilité dans les pays pauvres.

Included in the funding is $160 million for vaccines and immunization; $140 million to the global fight against AIDS, tuberculosis and malaria; $42 million to the global polio eradication initiative; $34 million in further support for the heavily indebted poor countries trust fund; and $172 million to pay Canada's share of debt service costs of these countries.
On prévoit notamment 160 millions de dollars pour les vaccins et la vaccination; 140 millions de dollars pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la paludisme; 42 millions de dollars pour l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite; 34 millions de dollars supplémentaires pour le Fonds de fiducie pour les pays pauvres très endettés et 172 millions de dollars pour la part canadienne du service de la dette de ces pays.

support for the country's debt reduction efforts through a contribution to the World Bank's HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Trust Fund, with USD $14 million earmarked for Bolivia, $10 million of which have already been disbursed;
le soutien des efforts engagés par le pays pour réduire sa dette, par une contribution au fonds PPTE (pays pauvres très endettés) de la Banque mondiale, contribution qui, pour la Bolivie proprement dite, représente 14 millions d'USD, dont 10 millions ont déjà été versés;

I remind members that the Government of Canada was first among the G-8 partners to commit $40 million to the heavily indebted poor countries trust fund in 1999 and has followed through in the 2000 budget with an additional $175 million.
Je rappelle aux députés que le Canada a été le premier pays du G-8, en 1999, à investir 40 millions de dollars dans le fonds en fiducie des pays pauvres lourdement endettés. Dans son budget de 2000, le gouvernement canadien a prévu 175 autres millions de dollars pour ce fonds.

In order to put an end to this pillaging of the planet to increase the wealth of a few trusts, in order to put an end to the flagrant inequality between the wealthy in wealthy countries and the poor in poor countries, and in order to prevent the poor being starved to death or being massacred in wars designed to preserve this situation, we have absolutely no other option but to put an end to the international economic system.
Pour mettre fin au pillage de la planète afin d'enrichir quelques trusts, pour mettre fin aux inégalités extravagantes entre les riches des pays riches et les pauvres des pays pauvres, pour empêcher que l'on assassine des pauvres en les affamant ou en les massacrant dans des guerres faites pour protéger cette situation, il n'y a rien mais absolument rien d'autre à faire que de mettre fin au système économique international.

In fact, it is merely the representative of the most powerful industrialists and financial groups in the European Union, rivals to the American or Japanese trusts in systematically bleeding the planet dry, but all concerned exclusively with increasing their profits at the expense of the workers in their own countries and peoples in poor countries.
Elle n'est que le représentant des industriels et des groupes financiers les plus puissants de l'Union européenne, rivaux des trusts américains ou japonais dans la mise en coupe réglée de la planète, mais tous exclusivement préoccupés d'accroître leurs profits au détriment des travailleurs de leurs propres pays et des peuples des pays pauvres.

The first is the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund, which provides concessional financing and debt reduction relief for about 30 of the poorest countries of the world.
Le premier, le Fonds de fiducie de la Banque mondiale pour les pays pauvres très endettés, procure des financements assortis de conditions libérales et des allégements de dettes à environ 30 des pays les plus pauvres du monde.