Traduction de «poor country cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

heavily indebted poor country [ HIPC | highly indebted poor country ]
pays pauvre très endetté

heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]
pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

relatively poor country
pays relativement pauvre

Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]
pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]
initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is, if people from the poor countries cannot export to the rich countries, then their economies will never be able to reach a level much beyond that of subsistence.
Autrement dit, si les pays pauvres ne peuvent exporter vers les pays riches, alors leurs économies ne pourront jamais dépasser le niveau de l'économie de subsistance.

However, let us remember that countries having to deal with anti-personnel mines are almost all developing countries, poor countries that cannot provide adequate care to the injured because of a lack of human and financial resources.
Cependant, rappelons-nous que les pays qui sont aux prises avec les mines antipersonnel sont presque tous des pays en voie de développement, des pays pauvres qui ne peuvent fournir à leurs blessés des soins adéquats par manque de ressources humaines et financières.

Highlights that the private sector is already driving 90 % of jobs in partner countries and that the potential for private-sector participation is undeniable, as private companies are ideally suited to providing a sustainable base for mobilising domestic resources, which forms the basis of any aid programme; underlines the importance of a transparent regulatory framework that clearly establishes the rights and obligations of all actors, including those of poor farmers and vulnerable groups, since without such a framework those rights cannot be successfully protected.
souligne que 90 % des emplois dans les pays partenaires sont déjà imputables au secteur privé, dont la participation recèle un potentiel indéniable, les entreprises privées étant dans une position idéale pour former un socle viable en vue de la mobilisation des ressources à l'échelon national, socle qui constitue le fondement de tout programme d'aide; insiste sur l'importance que revêt un cadre réglementaire transparent qui établisse clairement les droits et obligations de tous les acteurs, y compris des agriculteurs pauvres et des groupes vulnérables, un tel cadre étant indispensable à la protection effective de ces droits.

Zimbabwe, which is a poor country, cannot afford to waste time and money by investing in other areas.
Le Zimbabwe, qui est un pays pauvre, ne peut se permettre de perdre du temps et de l’argent en investissant dans d’autres domaines.

They rant and rail against the very change that is taking place in agriculture that will allow countries, poor countries in particular, which cannot afford high priced food, to produce food more effectively, more efficiently to better feed their own people.
Ils déblatèrent et fulminent contre les changements qui sont en voie de se produire dans le secteur de l'agriculture et qui permettront à certains pays, en particulier ceux qui sont pauvres et qui ne peuvent pas se payer des aliments à fort prix, de produire des denrées alimentaires de manière plus efficace et plus efficiente pour mieux nourrir leur population.

Secondly, we cannot adopt the attitude that globalisation was fine as long as it meant the poor countries of the South being dominated by the rich countries of the North, that it was good as long as those circumstances obtained but is bad when the countries of the South become competitors.
Deuxièmement, nous ne pouvons penser que la mondialisation est une bonne chose tant que les pays pauvres du Sud sont dominés par les pays riches du Nord, que c’est une bonne chose tant que ces circonstances sont réunies, mais que c’est une mauvaise chose lorsque les pays du Sud deviennent compétitifs.

As far as drugs are concerned, may I remind you that I absolutely agree that there must be access to cheap drugs for everyone who has a problem with this disease, especially of course for poor countries and poor sections of the population who cannot meet these high treatment costs.
En ce qui concerne les médicaments, je me permets de vous rappeler que je conviens totalement que tous ceux qui ont un problème avec cette maladie doivent avoir accès à des médicaments à un prix abordable, en particulier bien sûr les habitants des pays pauvres et les segments pauvres de population qui ne peuvent assumer ces frais de traitement élevés.

Reaffirming the Italian presidency's wish to finalise the European directives on immigration, Antonio de Ali, under-secretary of state to the minister of the interior, declared that: "if we cannot prevent migration from poor countries to the rich countries, the problems raised by these migratory flows will have to be managed by coordinating policies and seeing that migrants are properly integrated".
Réaffirmant la volonté de la présidence italienne de finaliser les directives européennes sur l'immigration, Antonio d'Ali, sous-secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Intérieur, a déclaré que : "dans la mesure où l'on ne pourra pas empêcher les migrations des pays pauvres vers les pays riches, il faudra gérer les problèmes soulevés par ces flux migratoires en coordonnant les politiques et en veillant à la bonne intégration des migrants".

One, poor countries cannot afford the subsidies and, secondly, rich countries should not have the subsidies.
Premièrement, les pays pauvres ne peuvent se permettre d'accorder des subventions, et deuxièmement, les pays riches ne devraient pas avoir de subventions.