Vertaling van "poor get poorer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poor countries getting poorer
clochardisation du tiers monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many countries the poor are getting poorer (21).
Dans bon nombre de pays, les pauvres s'appauvrissent encore (21).

Canada's rich are getting richer while the poor get poorer and the middle class stagnates.
Au Canada, les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent et la classe moyenne stagne.

It is official now that in the Canada of the Conservatives the rich get richer and the poor get poorer.
C'est officiel: dans le Canada des conservateurs, les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

The rich will get richer and the poor will get poorer.
Les riches s’enrichiront et les pauvres s’appauvriront.

I cannot in good conscience support a budget where the rich get richer and the poor get poorer.
En toute conscience, je ne peux pas appuyer un budget qui enrichit les riches et appauvrit les pauvres.

If you do not have global rules to sustain the development of our planet, we are going to end up with a problem where the rich get richer and the poor get poorer, the environment will get worse and sustainable development flies out of the window.
Si des règles mondiales ne président pas au développement de notre planète, nous allons nous heurter à une situation où les riches deviendront plus riches et les pauvres plus pauvres, où l'environnement se dégradera toujours plus et où le développement durable deviendra un objectif inaccessible.

However, it cannot be the case that at the end of the day the rich get richer and the poor get poorer!
Il est toutefois inadmissible qu'en fin de compte, les riches deviennent encore plus riches, et les pauvres encore plus pauvres!

We must also bear in mind the fact that southern countries and poor countries are getting poorer, thereby paving the way for repressive regimes followed by waves of refugees, and the fact that governments no longer have a monopoly on persecution.
Nous devons également avoir à l'esprit, d'une part, que la misère s'accroît dans les pays pauvres et les pays du Sud, ce qui favorise la mise en place de régimes répressifs et, donc, un afflux de réfugiés, et d'autre part que les persécutions ne sont plus le simple fait des États.

In this math the rich get richer, the poor get poorer, the big get bigger, the small get smaller, the centre gets the cream and the regions get overlooked.
Selon ces mathématiques, les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent, les gros grossissent, les petits rapetissent, le centre obtient la crème et les régions sont laissées pour compte.