Vertaling van "poor is widening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side widener | road widener | pavement widener | pavement-widening machine
élargisseur | élargisseur de chaussée | élargisseur de route

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

joint space widening [ widening of the joint space ]
élargissement de l'interligne articulaire

road widening [ street widening ]
élargissement des chaussées [ élargissement de la voie de circulation ]

capital widening [ widening of capital ]
élargissement du capital [ accroissement de la capacité de production ]

capital widening | widening of capital
investissement de capacité | augmentation du stock de capital

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
D'autre part, l'écart s'est creusé entre les riches et les pauvres, à la fois entre les pays et au sein de ceux-ci.

Inadequate domestic policies in many countries, including developing countries, have played a part in widening the gap between the poor and the rich.
Des politiques nationales inappropriées menées dans plusieurs pays, y compris des pays en développement, ont joué un rôle dans l'élargissement du fossé entre les nantis et les démunis.

Inequalities in the way knowledge is produced and used are widening the gap between poor and rich countries.
Les inégalités dans la manière dont la connaissance est produite et exploitée élargissent encore le fossé qui sépare les pays pauvres des pays riches.

In many fast-growing middle-income countries, technological change, globalisation, demography and demand for skilled labour have contributed to the widening of the income distribution gap, because growth has not been accompanied by an effective fiscal, pro-poor policy agenda.
Dans de nombreux pays à revenu moyen et à croissance rapide, l'innovation technologique, la globalisation, la démographie et la demande de main d'œuvre qualifiée ont contribué à accroître les disparités de revenus du fait que la croissance ne s'est pas accompagnée d'un programme de politique budgétaire profitant réellement aux pauvres.

There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
On constate dès trois ans de nettes divergences dans le développement cognitif, social et affectif des enfants selon qu’ils sont issus d’un milieu aisé ou d’un milieu défavorisé, écart qui, à défaut d’être corrigé, tend à se creuser jusqu’à l’âge de 5 ans.

In Canada, the gap between rich and poor is widening.
Au Canada, l'écart entre les riches et les pauvres ne fait que s'agrandir.

Mr. Speaker, I have the impression, as the hon. member pointed out, that the gap between the rich and the poor is widening in Canada.
Monsieur le Président, j'ai l'impression, et la députée l'a bien souligné, que l'écart entre les riches et les pauvres s'accentue au Canada.

We have heard countless times in the House, and Statistics Canada releases regular reports, about how the gap between the rich and the poor is widening and how the rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Nous avons entendu dire à maintes reprises à la Chambre — et les rapports publiés périodiquement par Statistique Canada le confirment — que le fossé entre les riches et les pauvres se creuse, que les riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent.

That was almost 20 years ago and we now have more poverty than at that time and the gap between rich and poor is widening.
Cela fera bientôt 20 ans, et il y a plus de pauvreté qu'il n'y en avait à l'époque, et l'écart entre les pauvres et les riches se creuse.

In light of that, could the Deputy Prime Minister tell the House why the government chose to cut capital gains tax a few months ago when it clearly favoured the rich over the poor, further widening the gap between the rich and the poor in this country?
Compte tenu de cela, le vice-premier ministre peut-il dire à la Chambre pourquoi le gouvernement a décidé de réduire, il y a quelques mois, l'impôt sur les gains en capital, favorisant ainsi nettement les riches aux dépens des pauvres et élargissant l'écart entre les deux?