Traduction de «poor old taxpayers » (Anglais → Français) :

However, as honourable senators well know, it is more accurate to say that appropriation bills require Canadian taxpayers — workers, families and consumers, rich and poor, young and old — to spend their money on the items described in the bill.
Cependant, comme les sénateurs le savent, il serait plus juste de dire que les projets de loi de crédits demandent aux contribuables canadiens — les travailleurs, les familles et les consommateurs, riches et pauvres, jeunes et moins jeunes — d'autoriser le gouvernement à dépenser leur argent pour les choses présentées dans le projet de loi.

The great tragedy is that this decade-long saga of corruption and mismanagement is funded by the poor old taxpayers.
Le plus triste est que cette histoire de corruption et de mauvaise gestion dure depuis dix longues années et est financée par les malheureux contribuables.

Treatment of Taxpayers-Purpose of Inquiry Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, yesterday Senator Kinsella very generously promised me that he would take up after my departure - which Senator Lynch-Staunton says will make the Senate much more popular, which itself drives me to self-pity, as I walk the corridors, a poor, suffering, little old senator, - and Senator Di Nino said he would help, and I urge more senators to help - the launching of an investigation of the administration of the tax system.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella m'a très généreusement promis hier qu'il lancerait une enquête sur l'administration de notre système fiscal après mon départ qui, d'après le sénateur Lynch-Staunton, rendra le Sénat beaucoup plus populaire, ce qui m'amène à m'apitoyer sur mon sort quand je longe les corridors, moi, pauvre petit vieux sénateur souffrant.

It will not be the political elite and the special interests that support and feed off the current centralized system, but the young, the old, the sick, the poor, the unemployed, the taxpayers of today and the taxpayers of tomorrow.
Ce ne seront pas l'élite politique et les groupes d'intérêts spéciaux qui appuient le système centralisé actuel et en profitent, ce seront les jeunes, les personnes âgées, les mala-

This is what all these squabbles about overlap are, these meetings of public servants who want to wage administrative battles to the detriment of the public purse. It is the poor old taxpayers who will have to pay through the nose for all these multiple meetings, evidence of how conflicted this country is, while the federal government ignores the recent example of the Saguenay—St.
Celui-ci devra alimenter, par ses deniers, ces multiples rencontres qui dessinent un pays de conflits, alors que le gouvernement canadien se prive même d'un exemple récent, soit le Parc marin Saguenay-Saint-Laurent, qui représente une bonne gestion d'une aire de conservation.