Vertaling van "poor peoples around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Poor Peoples Conference
Canadian Poor Peoples Conference

Banking and poor people: talk is cheap
Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher

Country Wide Poor People's Lobby Corporation
Country Wide Poor People's Lobby Corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are willing to take the write-offs for RRSP, increase the limits radically so that wealthy people can make a lot more money and let the poor wander around all by themselves.
Ils sont prêts à accepter des radiations aux fins de REER, à hausser radicalement les limites pour que les riches puissent faire encore beaucoup plus d'argent et à laisser les pauvres se débrouiller.

An awful lot of poor people around the world cannot afford that luxury.
Il y a énormément de pauvres dans le monde qui ne peuvent pas s'offrir un tel luxe.

In the EU-28, around 21 % of people aged 50 to 69 years who receive a pension quit work mainly due to poor health or disability (Eurostat, 2012).
Dans l’UE-28, environ 21 % des personnes âgées de 50 à 69 ans qui reçoivent une pension quittent le travail pour des raisons essentiellement imputables à une mauvaise santé ou à une incapacité de travail (Eurostat, 2012).

She has made a big difference in the lives of poor people around the world.
Elle a grandement contribué à améliorer la vie des personnes pauvres partout dans le monde.

We have led the way in international solidarity and in economic and political aid to poor peoples around the world.
Nous avons frayé le chemin de la solidarité internationale et de l’aide économique et politique aux populations pauvres à travers le monde.

It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can. That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.
L’organisation devrait convoquer une conférence sur la situation actuelle et nous devrions la soutenir autant que nous le pouvons. C’est le seul moyen d’essayer de faire quelque chose, car beaucoup disent que le problème vient peut-être des hedge funds, ou des spéculateurs, ou de la sécheresse, mais quelle que soit la cause je crois que nous allons devoir regrouper toutes nos ressources et toute notre volonté politique pour essayer de nous attaquer au problème dans les années à venir, parce que c’est un problème très grave, surtout pour les populations les moins favorisées partout dans le monde.

5. Supports the view of many in the development movement that the final outcome of this 4th Ministerial Conference was therefore a ‘massive defeat for poor people around the world’;
5. estime, comme beaucoup dans la mouvance du développement, que cette quatrième Conférence ministérielle s'est donc soldée par une défaite massive des pauvres du monde entier;

2. Deplores the fact that the 4 Ministerial Conference was not the expected and necessary ‘development round’ but rather a defeat for all poor people around the world;
2. déplore que la quatrième Conférence ministérielle n'ait pas constitué l'indispensable "négociation pour le développement" qu'elle devait être, mais a signifié au contraire la défaite de tous les pauvres du monde;

"When people around the world today mark World Water Day, they do it against a gloomy background: with one in two hospital beds in the world occupied by victims of water-borne diseases and with an estimated 6 000 children dying every day of diseases caused by poor sanitation and hygiene.
"La célébration, aujourd'hui, d'une journée mondiale de l'eau s'inscrit dans un contexte lugubre : un lit d'hôpital sur deux dans le monde est occupé par les victimes des maladies liées à l'eau et, selon les estimations, 6 000 enfants meurent chaque jour d'affections causées par une situation sanitaire et des conditions d'hygiène déficientes.

When our response to the 21 million refugees is higher walls around ourselves, then we are stuffing poor people’s money into the pockets of those who should have enough money as it is.
Lorsque nous répondons à ces 21 millions de réfugiés en dressant des murs encore plus hauts autour de nous, nous soutirons l’argent des pauvres pour remplir les poches de ceux qui devraient être déjà suffisamment riches.