Vertaling van "poor powerless and pregnant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poor, Powerless and Pregnant
Pauvres, enceintes et sans pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That should give us pause because that ruling gave preferential powers to corporations over the powers of poor, powerless farmers in the Caribbean.
Cette décision mérite que nous nous y arrêtions parce qu'elle a accordé la préférence aux sociétés au détriment des pauvres agriculteurs impuissants des Caraïbes.

The Aboriginal people, particularly poor Aboriginal people who are living in ghettoes and so forth, are powerless; they are powerless because they have no voice.
Les Autochtones, en particulier les Autochtones pauvres qui vivent dans des ghettos, et cetera, sont impuissants; ils sont impuissants parce qu'ils n'ont pas de voix.

Senator Plamondon was determined to help the most underprivileged and powerless individuals, including the poor and the elderly, against any injustice.
Madame le sénateur Plamondon était déterminée à aider les gens les plus fragiles et les plus impuissants face à ces injustices, les démunis et les personnes âgées.

These are invariably poor and powerless people from poor countries, but also from China and India.
Il s’agit invariablement de gens pauvres et impuissants originaires de pays pauvres mais aussi de Chine et d’Inde.

With this bill, we will never be able to meet the expectations raised by the study by the former environment committee on the impact of pesticides on the health of children, women, pregnant women, as well as on the health of vulnerable people like seniors or people who are in poor health, in particular those with asthma.
Cela ne permettra jamais de répondre à l'attente qui avait été créée à la suite de l'étude de l'ancien comité de l'environnement de tout ce qui touche les pesticides et leur influence sur la santé des enfants, des femmes, des femmes enceintes, de même que de la santé des gens vulnérables, tels les personnes âgées, les gens qui ont la santé fragile, ceux qui ont des problèmes d'asthme.

While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.
Pendant que les grands intérêts privés pillent la planète, tirent du profit des plus pauvres, aggravent les inégalités entre une minorité de riches et une majorité de pauvres, le Parlement européen vote des résolutions impuissantes en sachant pertinemment que des sommets comme ceux de Rio, Monterrey ou Johannesburg ne changeront rien à rien.

This commodity is available to anyone who is rich and powerful but not to anyone who is poor and powerless.
Cette marchandise est alors accessible aux riches et aux puissants, tandis qu'elle fait défaut aux pauvres et aux individus dépourvus de pouvoir.

We must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists. Just as terror can never be justified, neither can oppression.
Nous devons aider les pauvres, les opprimés et ceux qui sont sans pouvoir avant qu'ils ne se transforment en terroristes suicidaires désespérés. De même que la terreur, l'oppression ne peut jamais se justifier.

15. Notes that the number of infringements in the field of the equal treatment of men and women is still high, particularly as regards the protection of pregnant women, in respect of which the Commission forwarded reasoned opinions in 1999 to five Member States relating to the poor implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC ) ;
15. constate que le nombre d'infractions dans le domaine de l'égalité de traitement entre hommes et femmes demeure élevé, notamment en ce qui concerne la protection des femmes enceintes, au sujet de laquelle la Commission a adressé, en 1999, des avis motivés à cinq États membres qui tardent à mettre en œuvre la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE ) ;

We have arrived at this point today because the poor, the powerless in this country have paid a disproportionate amount to reduce the deficit.
On est arrivé à ce résultat parce que les pauvres, les plus faibles de notre société, ont payé le prix fort pour réduire le déficit.