Traduction de «poor unemployment figures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unemployement figures | unemployment situation
effectif des chômeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the aforementioned guidelines are clearly inadequate when we look at the figures relating to the 25 million unemployed and 30 million people in precarious or poorly paid jobs.
Aussi les critiques que nous avions formulées alors restent-elles inchangées. En réalité, ce que proposent les lignes directrices dont il est ici question est clairement insuffisant compte tenu des 25 millions de chômeurs et des 30 millions de personnes touchées par la précarité ou mal rémunérées.

Also, with respect to unemployment rates, Saskatchewan has the highest percentage of poor aboriginals in Canada and of course they are not included in unemployment figures.
J'ajoute que, en ce qui a trait aux taux de chômage, la Saskatchewan compte le plus haut taux d'Autochtones pauvres au Canada; bien entendu, ils ne sont pas pris en compte dans les statistiques relatives au chômage.

– (FR) Several days ago, a leading French newspaper ran a headline story on the efforts bring made to combat rising unemployment and it described the wave of near-panic sweeping through the announcements of poor unemployment figures.
- En titrant il y a quelques jours sur la mobilisation générale contre le retour du chômage, un grand journal français exprimait le vent de quasi-panique qui souffle au fil des annonces de mauvais chiffres du chômage.

This figure of 65 million poor is not the effect of some misfortune that has come out of the blue; it is the result of the greed of a privileged capitalist class intent on boosting company profits and stock exchange rates, which therefore makes people redundant, closes down factories, reducing 15 million women and men to unemployment, and puts such pressure on all wages that the lowest wages are not enough to live on.
Car ce n'est pas un malheur venu d'on ne sait où qui a fabriqué ces 65 millions de pauvres, mais l'avidité d'une classe privilégiée capitaliste qui, pour augmenter les profits des entreprises et le cours des actions en Bourse, supprime des emplois, ferme des usines, réduisant ainsi 15 millions de femmes et d'hommes au chômage, et fait pression sur tous les salaires au point de rendre les plus bas d'entre eux insuffisants pour vivre.

When the deficit figure dropped to $19 billion, there were cries to the government to do something to bring the high unemployment figures down, particularly those for youth and the poor whose numbers are skyrocketing in today's terms.
Lorsque le déficit est passé sous la barre des 19 milliards de dollars, on a imploré le gouvernement de faire quelque chose pour réduire le taux de chômage, particulièrement pour les jeunes et les pauvres dont le nombre augmente à une vitesse fulgurante.

For the unemployed, the poor, the sick, the minister's skilful manipulation of figures and evasion of responsibility will result in awfully concrete realities: a reduction in unemployment insurance benefits, the elimination of assistance programs, reduced health insurance coverage.
Pour le chômeur, pour le démuni, pour la personne malade, la savante construction de chiffres et l'évasion de responsabilité du ministre se traduiront par des réalités terriblement concrètes: une réduction de bénéfices de chômage, des programmes d'aide abolis, une couverture d'assurance-maladie de plus en plus réduite.

We do not know how but we do know one thing as I speak: the government was able to figure out how much it will cost in two or three years, so it can spare the public purse by going after the unemployed and the poor: $7.5 billion, including $5.5 billion in unemployment insurance.
On ne sait pas comment, mais on sait une chose à l'heure où on se parle: le gouvernement a pu déjà comptabiliser combien ça coûtera dans deux ou trois ans, donc on va sauver au trésor public en attaquant les chômeurs et les pauvres, 7,5 milliards de dollars, dont 5,5 milliards en matière d'assurance-chômage.