Vertaling van "poor who earns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who giveth to the poor, lendeth unto the Lord
qui donne aux pauvres prête à Dieu

those who fare poorly have no need to fast
assez jeûne qui pauvrement vit

Left Poor by the Market: A look at Family Poverty and Earnings
Left Poor by the Market: A Look at Family Poverty and Earnings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government collects almost $2 billion a year from people who earn $15,000 a year or less, many of them old people, many of them young people and many of them poor people.
Le gouvernement perçoit près de 2 milliards de dollars auprès de contribuables qui gagnent 15 000 $ par année ou moins, et dont bon nombre sont des personnes âgées, des jeunes ou des gens qui vivent dans la pauvreté.

74. Stresses that pay rises do not keep pace with productivity gains in many Member States, and is extremely concerned at the growing number of ‘working poor’, who, although earning a wage, remain below the poverty line, and believes that resolute action should be taken to remedy this situation;
74. indique que les salaires ont enregistré une augmentation inférieure à la productivité dans de nombreux États membres et constate avec grande inquiétude le nombre croissant de «travailleurs pauvres» qui, en dépit de leur salaire, ne parviennent pas à franchir le seuil de pauvreté; estime dès lors prioritaire d'intervenir de manière déterminée pour résorber cette situation;

74. Stresses that pay rises do not keep pace with productivity gains in many Member States, and is extremely concerned at the growing number of ‘working poor’, who, although earning a wage, remain below the poverty line, and believes that resolute action should be taken to remedy this situation;
74. indique que les salaires ont enregistré une augmentation inférieure à la productivité dans de nombreux États membres et constate avec grande inquiétude le nombre croissant de "travailleurs pauvres" qui, en dépit de leur salaire, ne parviennent pas à franchir le seuil de pauvreté; estime dès lors prioritaire d'intervenir de manière déterminée pour résorber cette situation;

Nearly 45 per cent of single mothers and their kids live below the poverty line; nearly the same percentage as single, divorced or widowed women are poor; and women with kids make up 83 per cent of Canada's minimum-wage workers who earn wages below the poverty line.
Près de 45 p. 100 des mères chefs de famille monoparentale et leurs enfants vivent au- dessous du seuil de pauvreté; pratiquement le même pourcentage des femmes seules, divorcées ou veuves sont pauvres, et les femmes ayant des enfants constituent 83 p. 100 des travailleurs au salaire minimum au Canada, qui gagnent un salaire inférieur au seuil de pauvreté.

The European Union is one such large-scale, poorly organised organisation, which offers unexpected opportunities to officials, politicians and companies who earn a living from European contracts.
L’Union européenne est l'une de ces organisations à grande échelle qui offrent des possibilités inattendues aux fonctionnaires, aux hommes politiques et aux entreprises vivant des contrats européens.

Those most commonly affected are the working poor, who earn too much to qualify for provincial drug programs but do not earn enough to qualify for private insurance, and those who work in jobs where private insurance is not included as a benefit.
Les plus fréquemment touchés sont les travailleurs pauvres qui gagnent un revenu trop élevé pour être admissibles aux programmes provinciaux d'assurance-médicaments, mais insuffisant pour adhérer à un régime privé d'assurance et ceux qui occupent des emplois où un régime privé d'assurance n'est pas offert.

In 1981 the European Community defined the poverty threshold as follows: a person is poor who earns less than 50% of the average income; according to welfare organization reports, 7.3 million people come into this category in Germany alone.
En 1981, la Communauté européenne a défini le seuil de pauvreté: est pauvre celui qui dispose de moins de 50% du revenu moyen, ce qui est le cas, selon les données des associations de bienfaisance, de 7,3 millions de personnes rien qu'en Allemagne.

Support total freedom of movement for all!’, calling, in essence, for borders to be opened to all. I do not agree with this, Mr President, and I have to say that, while I was thinking about this report last night, I dreamt of Mrs Schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month’s work.
Je ne suis pas d'accord, Monsieur le Président, et je dois dire que cette nuit, en pensant à ce rapport, j'ai rêvé de Mme Schröder ; je voyais son père sortir de chez lui après avoir touché son salaire et, rencontrant de nombreux pauvres qui, certes, avaient besoin de son aide, donnait d'abord à l'un, puis à l'autre, puis au troisième, tant et si bien que tout son salaire d'un mois de travail y passait.

How did it come about that this man, born before the turn of the century, the son of a poor Russian lumberman who earned a living rafting up and down the Dnieper in the heart of Russia, rose to become a leading chemical scientist in England and then on to the world stage as the first head of a state in the land known as Israel in 3,000 years?
Comment ce fils, né avant le début du siècle, d'un pauvre bûcheron russe qui gagnait sa vie à flotter du bois sur la Dniepr dans le coeur de la Russie est-il devenu le principal chimiste d'Angleterre pour passer ensuite sur l'échiquier mondial en tant que premier chef d'État d'une terre appelée Israël en 3 000 ans?

When the price of a pound of butter goes up 10 or 15 cents, that increase is not felt by those who earn $60,000, $70,000 or $80,000, but it has a direct impact on the budget of the poor, who have no choice but to reduce their spending even more.
Quand il y a une augmentation de 10 ou 15c. la livre de beurre, pour quelqu'un qui gagne 60 000, 70 000 ou 80 000 $, l'effet est nul, mais pour les gens plus pauvres, cela a un effet direct sur leur budget et les oblige à faire de plus grandes compressions.