Traduction de «poorer students » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial aid to students | financial assistance to students | student aid | student finance | student grants and loans | student support
allocation étudiante | allocation sociale d'études unifiée

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

arrange student accommodation | arranging student accommodation | arrange student accommodation | coordinate student accommodation
organiser l'hébergement d'étudiants

student hostel | students' club | students' union
foyer d'étudiants

new student finance scheme | new student finance system | new system of financiel aid to students
Nouveau règlement de financement des études

student model module [ student modelling module | student modelling component | student modeler | student module | student expert ]
module de diagnostic cognitif

Canada Student Loan Assistance for Full-Time Students [ Student Guide-Canada Student Loan Assistance for Full-Time Students ]
Prêts canadiens d'études pour étudiants à temps plein [ Guide de l'étudiant - Prêts canadiens d'études pour étudiants à temps plein ]

Human Resource Centre of Canada for Students [ HRCC-S | Human Resource Centre for Students | Canada Employment Centre for Students | CEC for Students | Canada Manpower Student Centre ]
Centre des ressources humaines du Canada pour étudiants [ CRHC-E | Centre des ressources humaines pour étudiants | Centre d'emploi du Canada pour étudiants | CEC pour étudiants | Centre de main-d'œuvre du Canada pour étudiants ]

student card | student identity card | student ID card | student identification card
carte étudiante | carte d'étudiant | carte d'étudiante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We recommend that a comprehensive system of grants for students be established to help reduce the amount that poorer students have to borrow to finance their education.
Nous recommandons la mise en place d'un régime complet de prêts pour étudiants afin de réduire les sommes que les étudiants les plus pauvres doivent emprunter pour financer leurs études.

The stubborn social bias favouring universities over technical schools has to end, and we need to ensure that rising tuition does not create a barrier to entry for poorer students. I'll close on the issue of taxes.
Le tenace parti pris social à la faveur duquel on favorise les universités au détriment des écoles de formation technique doit disparaître, et nous devons nous assurer que la hausse des droits de scolarité ne nuise pas à l'accessibilité aux études des étudiants plus pauvres.

If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Si le refinancement de l'enseignement supérieur passe par une hausse des droits d'inscription, il importe de mettre en place un système efficace de bourses et/ou de prêts pour veiller à ce que les étudiants moins fortunés aient accès à ces niveaux d'enseignement.

For many students across Europe from poorer backgrounds, education becomes unaffordable for their family way before they get to university age.
Pour les familles de nombreux étudiants européens d'origine modeste, l'éducation est inabordable bien avant qu'ils n'atteignent l'âge d'aller à l'université.

There have been schemes in many countries that sought to offer financial support directly to students from poorer backgrounds so that they can stay in school.
Dans de nombreux pays, des régimes ont tenté d'apporter un soutien financier direct aux étudiants d'origine modeste afin qu'ils poursuivent leurs études.

The situation whereby young people get student loans and pay them back later will have a more serious impact on the poorer students as opposed to the richer ones; this may affect the psychology of young people who start their lives burdened with debts.
La situation qui veut que le jeunes gens fassent des emprunts pour financer leurs études et les remboursent plus tard, aura des effets plus importants sur les étudiants plus pauvres que sur les plus riches; cette situation qui veut que des jeunes gens commencent leur vie criblés de dettes peut les affecter psychologiquement.

They notice when a party says one thing and does not come through on that promise, whether it is making cuts to seniors, to poorer students, or to women in minority groups, or whether it is a broken promise on not getting jobs for political friends or muzzling their members or kicking MPs out of caucus.
Ces derniers remarquent quand un parti ne tient pas une promesse qu'il a faite, que ce soit quand il coupe le budget destiné aux personnes âgées, aux étudiants en difficulté financière ou aux femmes appartenant à des groupes minoritaires, ou quand il accorde des emplois à des amis politiques, muselle ses députés ou expulse un député du caucus.

This reduction in the programme’s budget implies that there will be fewer grants available for projects and that there will also be fewer opportunities for poorer students to study at foreign institutions.
Une telle réduction du budget du programme implique une baisse des subventions accordées aux projets. Il y aura par ailleurs moins d’opportunités pour les étudiants moins nantis de se rendre dans des institutions étrangères.

This is particularly worrying because we know that the real additional cost to students who study abroad is much higher than EUR 150 per month: there is some evidence that an inadequate mobility grant is hampering the participation of students from poorer backgrounds.
Ce fait est particulièrement préoccupant dans la mesure où l'on sait fort bien que le coût additionnel pour un étudiant faisant des études à l'étranger est nettement supérieur à 150 euros par mois: il va de soi qu'une aide à la mobilité inadaptée empêche la participation d'étudiants issus des catégories les plus pauvres.

This creates an accessibility issue with poorer students being disadvantaged.
Voilà qui crée un problème d'accessibilité pour les étudiants pauvres qui se trouvent désavantagés.