Vertaling van "poorer than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we talk about income security in terms of social assistance, people will find themselves to be poorer than ever.
Si on parle de sécurité du revenu sur le plan de l'aide sociale, les gens se retrouvent dans une situation d'appauvrissement.

It is, moreover, primarily the weakest people in the countries of origin in Africa, the ones who do not have the means or the clout to get themselves out, who are the victims of the immigration flows, the victims of open borders, for they are left behind, poorer than ever.
En outre, il s’agit essentiellement des personnes les plus faibles dans des pays d’origine africains, celles ne disposant pas des moyens ou n’étant pas suffisamment forts pour s’en sortir, victimes des flux d’immigration, victimes des frontières ouvertes, étant donné qu’elles sont délaissées, plus pauvres que jamais.

EUR 65 billion on such programmes in needy western countries in the last few years, but eastern Europe is much poorer than those countries ever were.
65 milliards d’EUR ont été versés à des pays occidentaux dans le besoin ces dernières années, mais l’Europe de l’Est est bien plus pauvre que ces pays ne l’ont jamais été.

The practice of tying aid may in theory even turn development aid completely on its head, with the donor benefiting and the country intended as the recipient becoming poorer than ever.
Théoriquement, la pratique consistant à lier l’aide pourrait complètement inverser la notion d’aide au développement dans la mesure où le donateur tire profit de l’aide et le pays bénéficiaire devient encore plus pauvre qu’auparavant.

What is worse is that because social assistance income is not indexed to inflation, recipients have become poorer than ever before.
De plus, vu que les revenus de l'aide sociale ne sont pas rajustés en fonction de l'inflation, les bénéficiaires sont devenus plus pauvres que jamais.

Crops other than opium poppies are destroyed, so farmers become ever poorer and end up in the hands of drug traffickers, namely the Taliban and the warlords sitting comfortably in government.
Des cultures autres que le pavot à opium sont détruites, et les agriculteurs deviennent donc encore plus pauvres et finissent aux mains des trafiquants de drogue, à savoir les talibans et les seigneurs de guerre qui siègent confortablement au gouvernement.

Let us never forget that. I hope we shall never discuss social policy or make reference to the minimum wage without keeping in mind that, overall, Canadian society is poorer than ever.
Ne l'oublions jamais, j'espère que nous ne discuterons jamais de politique sociale ou de référence au salaire minimum sans avoir présent à l'esprit que globalement la société canadienne est plus pauvre qu'elle ne l'a jamais été.

The statistics are clear: the poor are poorer than ever and the rich are richer than ever.
Les statistiques sont claires: le pauvre est plus pauvre que jamais et le riche est plus riche que jamais.

Another person, who had another group of people who were probably poorer than the first person's, said to me — and these words stuck with me ever since — " Don't assume that my people will not give money because they are poor, and don't insult them by not asking them" .
Une autre personne, dont le groupe était composé de gens probablement plus pauvres encore m'a dit — et ses mots sont restés gravés dans ma mémoire depuis — : « Il ne faut pas présumer que les gens de mon groupe ne donneront rien car ils sont pauvres, et il ne faut pas les insulter en ne leur demandant rien».