Vertaling van "poorest countries could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not impossible that even some of the poorest countries could react with very unpleasant consequences for us.
Il n'est pas impossible que même certains des pays les plus pauvres réagissent de façon très désagréable pour nous.

That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Cette évaluation peut être réalisée par des simulations de l’évaluation et des pourcentages effectuées sur des échantillons représentatifs basés sur des situations réelles dans les pays développés, en particulier les plus pauvres, ce qui permet de procéder à une comparaison avec la situation actuelle.

Even the experts admit, the gains that the poorest countries could have hoped for were well below the tax losses caused by the demise of customs duties in these same countries, duties that would have reached the sum of USD 60 billion.
De l’aveu même des experts, les gains que pouvaient espérer les pays les plus pauvres étaient bien inférieurs aux pertes fiscales engendrées par la disparition des droits de douane dans ces mêmes pays, qui auraient atteint la somme de 60 milliards de dollars.

As a result, developing countries would gain better access to rich-country markets and Africa ’s poorest countries could develop this vital segment of their economies.
Les pays en développement pourraient ainsi avoir un meilleur accès aux marchés des pays riches, et les pays les plus pauvres d’Afrique pourraient, ce faisant, développer un secteur crucial de leur économie.

It is totally unjustified for rich countries to protect their rich farmers, sometimes by paying them for not producing beets on certain surfaces, when you could get the product more cheaply, in terms of world prices, from people who can only produce that. [.] The developed countries have to swallow their short-term political requirements in order to make the world a place where the poorest countries can produce, and can sell what they produce at a lower cost than the developed countries.
Il est tout à fait injustifié de la part des pays riches de protéger leurs agriculteurs riches, en les payant parfois pour qu’ils cessent de produire des betteraves, quand on pourrait obtenir ce produit à meilleur prix, sur le marché mondial, auprès de producteurs qui peuvent le produire [.] Les pays développés doivent renoncer à leurs intérêts politiques à court terme afin de faire du monde un endroit où les pays pauvres peuvent produire des produits qu’ils peuvent vendre à un prix inférieur aux pays développés.

Does the Commission consider that changes in EU agricultural policy could have favourable effects on development in the world's poorest countries?
La Commission estime-t-elle que des changements dans la politique agricole de l’Union pourraient avoir un impact favorable sur le développement des pays les plus pauvres de la planète?

Finally, with respect to the impact of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on developing countries and the measures that the European Union could take under Articles 177 and 178 of the Treaty, let me start by citing two of the three objectives of our development cooperation, as set out in the Treaty: the sustainable development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; and the integration of the poorest countries into the world economy.
Enfin, en ce qui concerne les conséquences de l’expiration de l’accord sur les textiles et les vêtements pour les pays en développement et les mesures que l’Union européenne pourrait prendre au titre des articles 177 et 178 du traité, permettez-moi tout d’abord de citer deux des trois objectifs de notre coopération au développement qu’énonce le traité: le développement durable des pays en développement - et plus particulièrement des plus défavorisés d’entre eux - et l’insertion dans l’économie mondiale des pays les plus pauvres.

Africa is, for us, a worrying topic for discussion. We therefore have another duty at international level, which has already been proposed by the Commissioner responsible for trade: the undertaking to relaunch the Millennium Round and to take on some fundamental problems affecting the poorest countries, not just in terms of writing off debts, but also via the unilateral opening-up to trade with the poorest countries in the world, with a great deal of willingness on our part, which we had already proposed prior to Seattle but which we could not put into practice.
Nous avons, partant, un autre devoir au niveau international, déjà présenté par le commissaire chargé du commerce : l'engagement à relancer le cycle du Millénaire en nous montrant prêts, attitude que nous avions déjà adoptée et présentée avant Seattle mais qui ne s'est pas concrétisée, à nous charger de certains problèmes fondamentaux pour les pays les plus pauvres en termes non seulement d'abandon de la dette mais aussi d'ouverture unilatérale aux produits provenant des pays les plus pauvres du monde.

The Council considered that future discussions could, inter alia, focus on : - channelling development aid to the poorest countries and the poorest groups in the developing countries; - access by the poorest groups to productive work, the redistribution of income and prosperity as well as the integration of the poor in the development process; - support for measures to combat poverty taken by the recipient countries themselves, and the possibility of making development aid conditional on such measures.
Le Conseil a estimé que les discussions futures pourraient, entre autres, se concentrer sur les points suivants : - la canalisation de l'aide au développement vers les pays les plus pauvres et vers les groupes les plus pauvres dans les pays en développement ; - l'accès des groupes les plus pauvres au travail productif, la redistribution des revenus et des richesses ainsi que l'intégration des pauvres dans le processus de développement ; - le soutien des pays bénéficiaires dans la lutte qu'ils mènent eux- mêmes contre la pauvreté et la possibilité de faire dépendre l'aide au développement de cette lutte.