Vertaling van "poorest countries hardest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (FI) Madam President, ladies and gentlemen, as the Committee on Development’s motion for a resolution mentions, all to its credit, the existing global financial and economic crisis has hit the poorest countries hardest.
− (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme le mentionne, tout à son honneur, la proposition de résolution de la commission du développement, la crise financière et économique mondiale actuelle a touché le plus durement les pays les plus pauvres.

The economic downturn has squeezed the entire planet. But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
Bien que les effets de la récession économique se fassent sentir dans le monde entier, les pays pauvres ont été le plus durement touchés et, dans ces pays, ce sont les groupes les plus démunis et les plus défavorisés qui payent le plus lourd tribut.

We also want the government to step up and make the contribution it promised it would to help the poorest countries, the most vulnerable nations on earth that will be hardest hit by climate change.
Nous voulons également que le gouvernement agisse et qu'il respecte ses engagements envers les pays les plus pauvres, les pays les plus vulnérables de la planète qui seront les plus touchés par les effets des changements climatiques.

Developing countries and the poorest children within them are the hardest hit, accounting for 99% of childhood deaths from pneumonia.
Les pays en développement et les enfants les plus pauvres qui y habitent sont les plus touchés, puisqu'ils comptent pour 99 % des décès d'enfants pour cause de pneumonie.

The hardest hit are the poorest countries.
Là où le bât blesse, c'est dans les pays les plus pauvres.

These catastrophes disrupt the economies of the countries affected, hitting the poorest and most vulnerable layers of the population in the developed world, affecting the poorest countries hardest, and are generally regarded as a major obstacle to sustainable development and efforts to reduce poverty.
Ces drames déstabilisent l'économie des pays qu'ils affectent, frappant les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population du monde développé, atteignant le plus durement les pays les plus pauvres. Aussi sont-ils généralement considérés comme un obstacle majeur au développement durable et aux efforts de lutte contre la pauvreté.

Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Enfin, les prix du pétrole élevés frappent le plus durement les plus pauvres, particulièrement les pays ACP.

The challenges in these countries are high, as their populations are among the poorest, and in some cases, the hardest to reach.
Les défis à relever dans ces pays sont énormes, parce que leurs populations comptent parmi les plus pauvres et, dans certains cas, les plus difficiles à rejoindre.

Thirdly, we should remember that, in negotiations at the World Trade Organisation, it is the European Union that has pushed hardest for positive discrimination in favour of developing countries and that it is the EU that is responsible for the most important initiative for the world’s 50 poorest countries: the ‘Everything but arms’ initiative, which proposes allowing the main products of these countries onto the Community market free of any tariff and without these countries having to accept any reciprocal measures in this area.
Troisièmement, il convient de rappeler que, dans le cadre des négociations de l’Organisation mondiale du commerce, c’est l’Union européenne qui a insisté le plus sur la nécessité d’une discrimination positive en faveur des pays en développement. C’est à elle que revient ce qui constitue jusqu’à présent la plus importante initiative en faveur des 50 pays les plus pauvres du monde, à savoir l’initiative "Tout sauf des armes", qui propose d’accueillir sur le marché communautaire les principaux produits de ces pays sans droits de douane et sans aucune contrepartie.