Vertaling van "poorest countries would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One easy way to roll out internet access to the poorest regions of our poorest countries would be by way of wireless broadband, taking advantage of some of the broadcasting frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting, the digital dividend.
L’un des moyens faciles d’étendre l’accès à l’internet aux régions les plus pauvres des pays les plus pauvres serait la bande large sans fil, en profitant de certaines fréquences de radiodiffusion libérées par le passage de la télévision analogue à la télévision numérique. C’est le dividende numérique.

The modest social provisions in the poorest countries would be unlikely to withstand the weight of competition, and there is a real risk that working conditions might worsen.
En effet, les faibles dispositions sociales mises en place dans les pays les plus pauvres ne devraient pas résister au poids de la concurrence et le risque que les conditions de travail des ouvriers empirent, est réel.

As a result, developing countries would gain better access to rich-country markets and Africa ’s poorest countries could develop this vital segment of their economies.
Les pays en développement pourraient ainsi avoir un meilleur accès aux marchés des pays riches, et les pays les plus pauvres d’Afrique pourraient, ce faisant, développer un secteur crucial de leur économie.

68. Welcomes the declaration made on 14 September 2005 at the UN's New York summit on the Achievement of the Millennium Development Goals, proposing to give consideration to the introduction of international solidarity contributions to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria, which would enable the international community to fulfil its undertakings to the poorest countries, while also contributing to a fair distribution of the new wealth generated by globalisation;
68. salue la déclaration du 14 septembre 2005 faite à New York lors du sommet de l'ONU sur la réalisation des OMD, proposant de réfléchir à la mise en œuvre de contributions internationales de solidarité pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, ce qui permettrait à la communauté internationale de tenir ses engagements vis-à-vis des plus démunis, mais aussi de contribuer à la redistribution équitable des nouvelles richesses nées de la mondialisation;

In spite of everything, that is not, however, the worst of it. What really tops it all is the fact that the failure to reform the policy on sugar has obstructed the ‘everything but arms’ initiative whereby the world’s 48 poorest countries would be given access to the EU’s market. It is an initiative which, in the worst case, would have increased imports of sugar by approximately 100 000 tons per year.
Mais il y a pire encore : l'absence de réforme de la politique du sucre a mis des bâtons dans les roues de l'initiative "tout sauf des armes" offrant aux 48 pays les plus pauvres du monde un accès aux marchés de l'UE - une initiative consistant tout au plus à accroître les importations de sucre d'environ 100 000 tonnes par an.

The 350bn would not be a manageable figure, and also the value for the poorest countries would be watered down if it were shared amongst the less poor middle-income countries.
Le chiffre de 350 milliards ne serait pas gérable ; de même, la valeur de l'initiative pour les pays les plus pauvres serait édulcorée si celle-ci était répartie parmi les pays moins pauvres, à revenus moyens.

If the funds that would be needed for the developed world to follow Kyoto were used to help those less fortunate than ourselves, we would pay off the public debt of the 49 poorest countries of the world.
Si les fonds dont les pays en voie de développement ont besoin pour appliquer le Protocole de Kyoto étaient utilisés pour venir en aide aux moins fortunés que nous, cela permettrait de rembourser la dette publique des 49 pays les plus pauvres du monde.

That would mean everyone losing out but as usual, the bigger players are best able to look after themselves. The poorest, weakest countries would lose out most.
Il est clair que personne n'aurait à gagner d'une telle situation, même si les principaux protagonistes sauront toujours tirer leur épingle du jeu. Les pays les plus pauvres et les plus faibles en seraient les grands perdants.

The cost of ensuring that health facilities have the necessary equipment to deal with obstetrical emergencies would be higher in the poorest countries, but improving the health infrastructure and putting in place effective referral systems at a community level would benefit the whole population, with improved health for more than just the mothers.
Il serait plus coûteux, dans les pays plus pauvres, de doter les établissements de santé de l'équipement nécessaire pour traiter les cas d'obstétrique urgents, mais l'amélioration de l'infrastructure sanitaire et la mise en place, dans les communautés, de systèmes efficaces permettant d'adresser les gens aux personnes compétentes contribueraient à améliorer la santé de toute la population, et non seulement celle des mères.

In this context, will the Minister for International Trade not recognize that this agreement concocted by the OECD, the club for rich countries, is very likely to penalize the poorest countries and that it would be better therefore to start negotiations afresh under the auspices of the World Trade Organization?
Dans ce contexte, le ministre du Commerce international n'admet-il pas qu'une telle entente concoctée au sein du club des pays riches qu'est l'OCDE risque fort de pénaliser les pays les plus pauvres et qu'il vaudrait mieux, en conséquence, reprendre toute la négociation sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce?