Traduction de «poorest families especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A form of familial primary hypomagnesemia characterized by low serum magnesium values but normal urinary magnesium values. The typical clinical features are recurrent muscle cramps, episodes of tetany, tremor, and muscle weakness, especially in dista
hypomagnésémie isolée autosomique dominante type Glaudemans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These recurrent crises have severely eroded the resilience of the poorest families who struggle to cover their basic food needs year after year, most especially during the long period between harvests.
Ces crises récurrentes ont fortement érodé la résilience des familles les plus pauvres qui peinent à couvrir leurs besoins alimentaires de base année après année, en particulier pendant la longue saison entre deux récoltes.

Our emphasis on micro-credit internationally and as part of bank policy in Canada is part of a broader global movement focused around a movement launched in February 1997 in Washington, the micro-credit summit, which has launched a plan that by the year 2005, 100 million of the world's poorest families, especially the women of those families, will be receiving credit for self-employment and other financial services.
L'insistance que nous mettons pour l'établissement du microcrédit à l'échelle internationale et pour que cela fasse partie de la politique des banques au Canada s'intègre à un mouvement global plus large axé sur une initiative lancée en février 1997, à Washington, lors du Sommet du microcrédit. L'événement a permis de mettre en place un plan qui fera en sorte qu'en 2005 100 millions des familles parmi les plus pauvres au monde, particulièrement les femmes de ces familles, obtiendront du crédit pour un travail indépendant et d'autres services financiers.

Of course there are objections relating to insufficient funding and generally about the quality of food which is actually on the plate, but it helps children – especially from the poorest families – to have proper and decent-quality meals.
Certes, des objections sont émises à l’encontre du manque de moyens et, en règle générale, de la qualité des aliments qui se retrouvent au final dans l’assiette, mais cela aide les enfants - en particulier ceux des familles les plus démunies - à manger des repas corrects de qualité satisfaisante.

Its effects will be felt especially by the poorest families, since the present rise in fuel prices already weighs heavily on their domestic budgets.
Les effets de cette hausse seront ressentis tout spécialement par les familles les plus pauvres, puisque la flambée actuelle des prix des carburants pèse déjà lourd sur le budget familial.

Families, laid off workers, people on fixed incomes, students, pensioners and especially single women pensioners, who are some of the poorest people in Canada, will now have to dish out more of their limited incomes to buy basic necessities, or do without them.
Les familles, les travailleurs mis à pied, les gens qui ont un revenu fixe, les étudiants, les retraités et surtout les femmes seules retraitées, qui sont parmi les plus pauvres au Canada, vont devoir puiser encore plus dans leurs maigres revenus pour s'acheter les choses les plus élémentaires, ou s'en passer.

I insist that dialogue should be especially with associations that give a voice to the poorest individuals and families.
Je voudrais insister sur le dialogue notamment avec les associations qui permettent aux personnes et aux familles les plus pauvres de prendre elles-mêmes la parole.

Through promotion of microcredit policies, organizers hope to reach 100 million of the world's poorest families, especially the women of those families, with credit for self-employment.
Par la promotion de politiques de microcrédit, les organisateurs espèrent joindre 100 millions des familles les plus pauvres, notamment les femmes, pour leur offrir du crédit leur permettant de s'établir à leur compte.