Vertaling van "poorest households leaving them less " (Engels → Frans) :

That leaves them less time to carry on another (gainful) occupation and they also find it very difficult, in many cases, to return to work after parenting leave.
Cela leur laisse moins de temps pour exercer une autre activité rémunérée et il est souvent très difficile de retourner à la vie active après un congé parental.

Governments have protected themselves by adopting programs that leave them less exposed if there is a downturn in the economy.
Les gouvernements se sont protégés en adoptant des programmes qui les exposent moins en cas de marasme économique.

The lack of social services in urban and rural settings adds to the burden on women and leaves them less and less time and energy to engage in paid work and produce food.
Le manque de services sociaux en milieux urbain et rural alourdit le fardeau des femmes et leur laisse de moins en moins de temps et d'énergie pour faire un travail salarié et produire des aliments.

It is a change that hurts our economy and our seasonal industries. It hurts them in four ways: first, the employees by leaving them less money; second, the employer who will have more difficulty finding employees; third, the economy; and fourth, it will cause problems because if a farmer, for instance, needs workers for a day and people say that they cannot work for half wages because the Government of Canada will claw back half their wages, then they will demand cash, and we do not want to get into that kind of an economy.
On fait ainsi du tort de quatre manières à l'économie et aux industries saisonnières: premièrement, on nuit aux employés en leur laissant moins d'argent dans les poches; deuxièmement, l'employeur aura plus de difficulté à trouver des employés; troisièmement, l'économie en pâtit; quatrièmement, des problèmes surgiront du fait que, si un agriculteur, par exemple, a besoin de travailleurs pour une journée, les gens diront qu'ils ne veulent pas gagner un demi-salaire à cause de la réduction des prestations par le gouvernement, alors ils demanderont à être payés en argent comptant, ce qui engendrera du travail au noir néfaste pour l'économie.

Social inequalities are growing, the unemployment rate is soaring, 120 million Europeans are poor or at risk of poverty, and the private housing market is responding ever less effectively to the growing demand from the poorest households everywhere in Europe.
Les inégalités sociales se creusent, le taux de chômage explose, 120 millions d'européens sont pauvres ou exposés au risque de pauvreté, et le marché du logement privé répond de moins en moins à la demande croissante des ménages les plus précaires partout en Europe.

In addition, the food crisis of 2000 depleted the assets of the poorest households, leaving them less able to cope with the present shortages of food and water.
En outre, les ménages les plus pauvres ont épuisé leurs ressources lors de la crise alimentaire de 2000, si bien qu'ils se retrouvent fragilisés devant les pénuries actuelles de nourriture et d'eau.

18. Considers that such awareness-raising campaigns should also familiarise young Europeans with the health risks associated with household devices and the importance of switching off devices rather than leaving them on stand-by;
18. estime que de telles campagnes de sensibilisation devraient également faire prendre conscience aux jeunes Européens des risques pour la santé liés aux appareils ménagers et de la nécessité d'éteindre complètement les équipements plutôt que de les laisser en mode veille;

5. Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
5. se rallie à la décision du Conseil européen selon laquelle des mesures ciblées à court terme doivent être prises afin d'atténuer les effets néfastes pour les ménages les plus démunis; considère cependant qu'il conviendrait d'éviter les mesures entraînant une hausse de l'inflation et une diminution des incitations aux économies d'énergie, car elles pourraient nuire à la viabilité des finances publiques et être réduites à néant par d'autres hausses des prix du pétrole;

4. Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
4. se rallie à la décision du Conseil européen selon laquelle des mesures ciblées à court terme doivent être prises afin d'atténuer les effets néfastes pour les ménages les plus démunis; considère cependant qu'il conviendrait d'éviter les mesures impliquant une hausse de l'inflation et une diminution des incitations aux économies d'énergie, car elles pourraient nuire à la viabilité des finances publiques et être réduites à néant par d'autres hausses des prix du pétrole;

Many organizations are having to spend more and more time preparing reports which leaves them less time to do their work on the ground.
Actuellement, beaucoup d'associations passent plus de temps à préparer des rapports qu'à vraiment livrer le travail sur le terrain.