Traduction de «poorest the hardest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Consultative Group to Assist the Poorest
Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés

hardest-worked horse is not always the best fed
cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economic downturn has squeezed the entire planet. But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
Bien que les effets de la récession économique se fassent sentir dans le monde entier, les pays pauvres ont été le plus durement touchés et, dans ces pays, ce sont les groupes les plus démunis et les plus défavorisés qui payent le plus lourd tribut.

Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
La lutte contre le chômage, qui touche en particulier les régions les plus pauvres, est fondamentale.

Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Enfin, les prix du pétrole élevés frappent le plus durement les plus pauvres, particulièrement les pays ACP.

These catastrophes disrupt the economies of the countries affected, hitting the poorest and most vulnerable layers of the population in the developed world, affecting the poorest countries hardest, and are generally regarded as a major obstacle to sustainable development and efforts to reduce poverty.
Ces drames déstabilisent l'économie des pays qu'ils affectent, frappant les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population du monde développé, atteignant le plus durement les pays les plus pauvres. Aussi sont-ils généralement considérés comme un obstacle majeur au développement durable et aux efforts de lutte contre la pauvreté.

Corruption is indeed a major obstacle to development. It hits the poorest in developing countries the hardest.
La corruption constitue en effet un obstacle majeur au développement et touche les habitants les plus pauvres des pays en développement.

Given that value added tax is a regressive tax that hits the poorest families hardest, and given that family incomes in the applicant countries are generally lower than in the EU, can the Commission explain what measures it envisages to ensure that childcare needs are not subject to large VAT increases in the applicant countries as a result of accession to the EU?
Sachant que la TVA est une taxe dégressive qui frappe particulièrement durement les familles les plus pauvres, et sachant que dans les pays candidats, les revenus des familles sont généralement plus faibles que dans l'UE, la Commission voudrait-elle indiquer quelles sont les mesures qu'elle envisage pour faire en sorte que les produits nécessaires pour les soins aux enfants ne feront pas l'objet d'importantes augmentations de la TVA du fait de l'adhésion à l'UE.

Over the last 5 years, the Community has put in place structural policies to assist the poorest and hardest-hit areas of the Community.
Au cours des cinq dernières années, la Communauté a mis en place des politiques structurelles pour aider les régions de la Communauté les plus pauvres et les plus durement touchées.

It does not matter whether it is unemployment, education, health care, the Canada pension plan or even killer highways. The present Liberal approach hits the poorest regions the hardest and it hits the people who need help the most the hardest.
Que ce soit le chômage, l'éducation, les soins de santé, le Régime de pensions du Canada ou même les routes qui tuent, l'approche libérale actuelle frappe en premier lieu les régions les plus pauvres et les gens qui ont le plus besoin d'aide.

Developing countries are very vulnerable and the poorest countries will be hardest hit.
Les pays en développement sont très vulnérables et les pays les plus pauvres seront les plus durement touchés.