Traduction de «poorly drafted since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?
The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not by amending an Act which, quite clearly, must have been poorly drafted since the Minister.This is the first time since 1993 that I have seen such a bill have more than 100 amendments that make it even more complex.
Ce n'est pas en modifiant une loi qui, de toute évidence, devait être mal écrite puisque la ministre.Moi, depuis 1993, c'est la première fois que je vois qu'on propose pour un projet de loi de cette envergure-là plus de 100 amendements qui viennent s'ajouter à toute la complexité qui existe déjà.

A poorly drafted protection regulation may, in some circumstances, go against employing young women since the cost of employing them would become more expensive than employing their male colleagues.
Un règlement bâclé en matière de protection pourrait, dans certaines circonstances, empêcher l’embauche de jeunes femmes si les coûts inhérents à leur embauche devenaient supérieurs à ceux en vigueur pour leurs collègues masculins.

Since this was not the approach chosen by the government, the bill remains poorly drafted from the preamble to the creation of marine conservation areas to the consultation and regulations.
Comme le gouvernement n'a pas retenu cette approche, le libellé du projet de loi laisse à désirer, tant dans le préambule qu'en ce qui a trait aux dispositions sur la création des aires marines de conservation, sur le processus de consultation et sur les règlements.

It has been five years since the Liberal government attempted to introduce poorly drafted legislation on this subject and was obliged to withdraw it.
Il y a cinq ans que le gouvernement libéral a présenté un projet de loi mal conçu à ce sujet, et il a dû le retirer.