Vertaling van "poorly equipped soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Principles governing the design of the individual load carrying equipment of the combat soldier
Principes devant présider à la conception du paquetage individuel du combattant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all have in our families or people close to us young people who are in the military and they often tell us that it is really unfair to ask them to work with the best soldiers in the world and sometimes against the best soldiers in the world with such poor equipment.
Nous avons tous, dans nos familles ou parmi nos proches, des jeunes qui font partie des forces armées, et ils nous disent souvent que c'est absolument anormal de leur demander de servir auprès des meilleurs soldats au monde ou quelquefois contre les meilleurs soldats au monde alors qu'ils sont insuffisamment équipés.

Millions of refugees live in fear of what the next day will bring, and they have a force of just seven thousand poorly equipped soldiers from the African Union’s peace force, which, increasingly, is becoming the focus of bloody attacks, such as the attack in Haskanita in September of last year.
Des millions de réfugiés vivent dans la peur de ce qu’apportera le lendemain, et ils disposent d’une force de seulement sept mille soldats mal équipés des forces de paix de l’Union africaine, qui devient de plus en plus la cible d’attaques sanglantes telle que celle d’Haskanita en septembre de l’année dernière.

We can add to this the stories of helicopters crashing, submarines burning, Jeeps rusting, and the latest, sending poorly equipped soldiers on even more dangerous missions.
Nous pouvons ajouter à cela les écrasements d'hélicoptères, les incendies à bord des sous-marins, les jeeps rouillées et, ce qu'on voit depuis quelque temps, l'envoi de soldats mal équipés dans des missions sans cesse plus dangereuses.

This organization of African nations was able to muster a patrol of 8,000 poorly equipped and undertrained soldiers who have acted largely as observers without the power to separate the refugees from the Janjaweed.
Cette organisation des pays d'Afrique a pu réunir une troupe de 8 000 soldats mal équipés et insuffisamment formés, qui ont été en grande partie cantonnés dans le rôle d'observateurs, sans pouvoir s'interposer entre les réfugiés et les Janjawids.

The quality of soldiers and equipment is very poor and the size of the DRC is enormous.
La qualité de ses troupes et de son matériel est médiocre, et la RDC présente une superficie gigantesque.

The president of the Royal Canadian Legion wrote to the Minister of National Defence last month to report that soldiers serving in Bosnia suffer from " a poor state of morale, tattered and unsightly clothing and equipment deficiencies'.
Le mois dernier, le président de la Légion royale canadienne a écrit au ministre de la Défense nationale afin de lui signaler que des soldats servant en Bosnie avaient «le moral bas, des uniformes troués et disgracieux et du matériel défectueux».

Large numbers of poorly trained and poorly equipped soldiers on the battlefield of the future will have even less relevance than in the past.
Il sera encore moins judicieux que par le passé de jeter un grand nombre de soldats mal entraînés et mal équipés sur les champs de bataille de l'avenir.