Traduction de «poorly funded african » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arab Fund for Technical Assistance [ AFTA | Arab Fund for Technical Assistance for African and Arab Countries ]
Fonds arabe pour l'assistance technique

Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region [ Regional Trust Fund for the Protection of West and Central Africa ]
Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region [ Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection de l'Afrique de l'Ouest et du centre ]

Southern Africa Education Trust Fund [ SAETF | South African Education Trust Fund ]
Fonds d'éducation pour l'Afrique austral

African Development Fund Unit of Account | FUA [Abbr.]
Unité de compte du Fonds africain de développement | UCF [Abbr.]

African Development Fund | ADF [Abbr.] | AfDF [Abbr.]
Fonds africain de développement | FAD [Abbr.]

Agreement establishing the African Development Fund
Accord portant création du Fonds africain de développement

African Enterprise Fund
fonds des entreprises africaines

African Development Fund [ ADF ]
Fonds africain de développement [ FAD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was some of the thinking behind Canada's February 2 proposal that donors should contribute toward forgiving the debt of poor countries toward the three major multilateral creditors, the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank.
C'est une des raisons qui a incité le Canada à proposer le 2 février que les pays donateurs contribuent à l'annulation de la dette des pays pauvres contractée envers les trois principaux créanciers multilatéraux, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.

F. recalling that the UN Security Council passed a resolution and called for a 20 000-strong UN peacekeeping force in Darfur to replace the poorly funded African Union peacekeeping mission,
F. rappelant que le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution et demandé qu'une force de maintien de la paix des Nations unies au Darfour, forte de 20 000 hommes, remplace celle de l'Union africaine, qui dispose de maigres moyens financiers,

In Pretoria , Dr. Peter Kagwanja of the Human Science Research Council described the African Union as “a work in progress”. [117] The AU’s peacekeeping forces are hindered by insufficient funding, undeveloped organizational infrastructure, limited planning and logistical capabilities, and poor training and military leadership.
À Pretoria, M. Peter Kagwanja, du Conseil de recherches en sciences humaines, a qualifié l’Union africaine de « travail en cours ».[117] [traduction] Les forces de maintien de la paix de l’Union africaine sont désavantagées par des budgets insuffisants, une infrastructure organisationnelle non développée, des capacités limitées de planification et de logistique, ainsi que la déficience de la formation et du leadership de leurs militaires.

11. Welcomes the agreement reached at the abovementioned G8 Summit on a comprehensive financial and economic plan to support the progress for Africa, where most extreme poverty is concentrated, and in particular the decision taken to cancel completely the remaining debts of heavily indebted poor countries to the IMF, the World Bank and the African Development Fund as a way of meeting the MDGs; emphasises that this initiative must be extended to those developing countries which have demonstrated practically that they are working towards reducing corruption, increasing transparency and utilising the resources released by the cancellation of debt on strategies for poverty reduction;
11. se félicite de l'accord conclu au cours du Sommet du G8 précité, sur un plan financier et économique exhaustif pour soutenir les progrès réalisés par l'Afrique, où se concentre essentiellement l'extrême pauvreté et, notamment, de la décision d'annuler entièrement la dette subsistante des pays pauvres lourdement endettés à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et du Fonds africain de développement, en tant que moyen pour atteindre les OMD; souligne que cette initiative doit être étendue à tous les pays en développement qui ont prouvé concrètement qu'ils travaillaient à réduire la corruption, à accroître la transparence et à valoriser les ressources libérées par l'annulation de la dette en les utilisant dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté;

11. Welcomes the agreement reached at the G8 Summit held in Gleneagles in July 2005 on a comprehensive financial and economic plan to support the progress for Africa, where most of extreme poverty is concentrated, and in particular the decision taken to cancel completely the remaining debts of heavily indebted poor countries to the IMF, the World Bank and the African Development Fund as a way of meeting the MDGs; emphasises that this initiative must be extended to those developing countries which have demonstrated practically that they are working to reduce corruption, increase transparency and utilise the resources released by the cancellation of debt on strategies for poverty reduction;
11. se félicite de l'accord conclu au cours du Sommet du G8, qui s'est tenu à Gleneagles en juillet 2005, sur un plan financier et économique exhaustif pour soutenir les progrès réalisés par l'Afrique, où se concentre essentiellement la pauvreté absolue et, notamment, de la décision d'annuler entièrement la dette subsistante des pays pauvres lourdement endettés (PPLE) à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et du Fonds africain de développement (FAD), en tant que moyen pour atteindre les OMD; souligne que cette initiative doit être étendue à tous les pays en développement qui ont prouvé concrètement qu'ils travaillaient à réduire la corruption, à accroître la transparence et à valoriser les ressources libérées par l'annulation de la dette en les utilisant dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté;

30. Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
30. se félicite des engagements du G8 d'annuler la dette des pays pauvres lourdement endettés, liée à leurs obligations en souffrance envers le FMI, la banque mondiale et le Fonds africain de développement; souligne toutefois que cette annulation de la dette exclut plusieurs pays à faible revenu criblés de dettes, que l'allégement de la dette n'est pas la panacée en matière de lutte contre la pauvreté, de nombreux pays pauvres présentant de faibles niveaux d'endettement, et qu'il comporte le risque moral de ne pas répondre nécessairement aux besoins des pays les plus pauvres ou les plus nécessiteux;

Third, Canada, as a G-8 country, has taken a leadership role in addressing the plight of the poor and is carrying its fair share of the response, be it in debt reduction, the Global Health Fund, or support for African development, which will be prominent at the Kananaskis Summit.
Troisièmement, le Canada, pays du G-8, s'est imposé comme le principal interlocuteur pour ce qui est d'alléger les souffrances des populations pauvres et assume sa juste part des responsabilités à cet égard, qu'il s'agisse de la réduction de la dette, de la contribution au Fonds mondial pour la santé ou du soutien au développement en Afrique, l'un des points prioritaires à l'ordre du jour du Sommet de Kananaskis.

The EUR 680 million, which is our contribution as a donor, not as a creditor, will all be directed to the African Development Bank earmarked in the special trust fund in the HIPC initiative in order to bail out Africa and make it possible for the African Development Bank to continue servicing the poor countries in Africa.
Les 680 millions d'euros, notre contribution en tant que donateur, et non en tant que créancier, seront totalement dévolus à la Banque africaine de développement. Cet argent sera affecté au fonds spécial de garantie dans le cadre de l'initiative HIPC, afin d'aider l'Afrique et de permettre à la Banque africaine de développement de continuer à servir les pays africains pauvres.