Traduction de «poorly paid jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-paid job | low-paying job
emploi faiblement rémunéré

well-paying job [ well-paid job | well-remunerated job ]
emploi bien rémunéré [ emploi bien rétribué | emploi payant ]

low paid job
emploi mal rémunéré | travail mal payé

low-paid job
emploi mal rémunéré | travail mal payé

low-paid job
emploi mal rémunéré

highest paid job
poste le mieux rémunéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas many jobs in the health and care sector in some Member States are still poorly paid, often not offering formal contracts or other basic labour rights and have low attractiveness because of the high risk of physical and emotional stress, the threat of burnout, and a lack of career development opportunities; whereas the sector offers few training opportunities and, moreover, its employees are predominantly ageing people, women and migrant workers.
considérant que, dans certains États membres, de nombreux emplois dans le secteur de la santé et des soins demeurent mal rémunérés, ne permettent souvent pas d'accéder à des contrats formels et à d'autres droits de base du travail et sont peu attractifs en raison du risque élevé de stress physique et émotionnel, de la menace de surmenage et de l'absence d'une progression de carrière définie; que ce secteur offre peu de formations, et qu'en outre, les employés dudit secteur sont majoritairement des personnes vieillissantes, des femmes et des travailleurs migrants.

A high risk of unemployment, social exclusion and poverty go hand in hand with poor education, low-skilled, low paid, non- permanent jobs.
La précarité de l'emploi, l'exclusion sociale et la pauvreté vont de pair avec un faible niveau d'éducation et l'occupation d'emplois temporaires, mal rémunérés et peu qualifiés.

The Conservative government has presided over job losses in the manufacturing sector. Well-paid jobs that enabled people to support their families have been replaced by unstable, poorly paid jobs.
Sous ce gouvernement conservateur, on a vu des pertes d'emplois dans le secteur manufacturier, des emplois bien rémunérés qui permettaient aux gens de subvenir aux besoins de leur famille.

– (PT) Madam President, it is unacceptable that social problems continue to be the poor relation of EU policy, as is the systematic devaluation of the social consequences of budgetary, financial and competition policies that insist on neoliberal dogmas, indifferent to the almost 25 million people unemployed, the almost 30 million people working precarious and poorly paid jobs, and the more than 85 million people living in poverty, while the profits of economic and financial interest groups never stop rising.
– (PT) Madame la Présidente, il est inacceptable que les problèmes sociaux continuent d’être le parent pauvre de la politique de l’UE, de même que la dévaluation systématique des conséquences sociales des politiques budgétaires, financières et de concurrence, qui insistent sur les dogmes néolibéraux, indifférentes aux près de 25 millions de chômeurs, aux près de 30 millions de travailleurs précaires et faiblement rémunérés et aux plus de 85 millions de personnes vivant dans la pauvreté, tandis que les bénéfices des groupes d’intérêt économique et financier ne cessent de croître.

Women tend to take poorly paid jobs where they can reconcile work and family and consequently, they are forced to relinquish social guarantees and agree to poor working conditions.
Les femmes acceptent souvent des emplois faiblement rémunérés qui leur permettent de concilier leurs vies familiale et professionnelle et sont ainsi contraintes de renoncer aux garanties sociales et d’accepter des conditions de travail médiocres.

These are not good jobs. They are part-time jobs, poorly paid jobs, jobs that people cannot live on.
Ce sont tous des petits emplois, tels des emplois à demi-temps, des emplois mal payés ou qui ne font pas vivre leur monde.

– Madam President, I want to congratulate Commissioner Borg on this very welcome and visionary action plan addressing specifically the fisheries points which are of interest to me: the integrated network for maritime surveillance, which I think is absolutely vital if we are going to improve safety and stamp out illegal, unregulated and unreported fishing; the plan to stop destructive bottom trawling in the high seas; the plan to improve the conditions of the people who work in the fishing industry, one of the most dangerous and poorly paid jobs in the EU; the improved cooperation between coastguards; the ending of discards and the promotion of aquaculture, which provides 65 000 full-time jobs in the EU – all of these are wonderful.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le commissaire Borg pour son plan d’action très opportun et visionnaire, abordant en particulier les aspects de la pêche qui m’intéressent: le réseau de surveillance maritime intégré qui est, selon moi, absolument vital si nous voulons améliorer la sécurité et éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; le projet visant à améliorer les conditions des personnes qui travaillent dans le secteur de la pêche, un des emplois les plus dangereux et les moins bien payés de l’UE; la coopération renforcée entre les garde-côtes; la fin des rejets et la promotion de l’aquaculture, qui représente 65 000 emplois à temps plein dans l’UE – tout cela est fantastique.

Women are the majority of those on social assistance, and women are overrepresented among the working poor because they are frequently employed in insecure and poorly paid jobs.
Les femmes représentent la majorité des assistés sociaux, et elles sont surreprésentées parmi les travailleurs pauvres car, souvent, elles occupent des emplois précaires et mal rémunérés.

We say no to precarious and poorly paid jobs; to the lack of job-creation measures which has the shameful effect of increasing the number of unemployed; to overlappings in training programs and to political decisions which favour the rich at the expense of the poor.
Nous disons non aux emplois précaires et à rabais; non à l'absence de mesures créatrices d'emplois, multiplicatrice éhontée de chômeurs et chômeuses; non aux dédoublements dans les programmes de formation; non au favoritisme qui épargne les riches et accable les pauvres.

The gentleman was talking about jobs at McDonald's. Wal-Mart also has employment plans for seniors, I suppose, but those are unstable and poorly paid jobs.
Monsieur parlait des jobs chez McDonald; il y a aussi Wal-Mart, je suppose, qui a des plans d'emploi pour les plus âgés, mais ce sont des emplois précaires, des emplois mal payés.