Traduction de «pop-up wiper blade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pop-up wiper blade [ retracting wiper blade | retracting blade | pop-up blade ]
balai escamotable [ balai d'essuie-glace escamotable ]

windshield wiper blade | wiper blade
balai d'essuie-glace

wash-up blade | wiper blade | cleaning blade
racle de lavage | racle de nettoyage

wiper blade shoe
sabot de balai d'essuie-glace

glass-wiper blade
racleur d'essuie-glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wiper blade missing or obviously defective.
Balai d'essuie-glace manquant ou manifestement défectueux.

‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions;
41) «champ de l’essuie-glace»: la ou les zones du pare-brise essuyées par le ou les balais dans des conditions normales d’utilisation;

1.1.1. The windscreen wiper system shall consist of one or more wiper arms with wiper blades that are easily replaceable and can be cleaned manually.
1.1.1. Le système d’essuie-glace consiste en un ou plusieurs bras munis de balais qui sont aisément remplaçables et qui peuvent être nettoyés manuellement.

1.1.10. If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can be lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.
1.1.10. Si la position de repos du/des bras ou du/des balai(s) ne se trouve pas en dehors de la zone de vision B, définie conformément à l’appendice 3 de l’annexe III, il doit être possible de déplacer manuellement le(s) bras de l’essuie-glace et de soulever le(s) balai(s) afin de procéder au nettoyage manuel du pare-brise.

‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen which is wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions.
par «champ de l’essuie-glace», on entend la ou les zone(s) du pare-brise essuyée(s) par le(s) balai(s) dans des conditions normales d’utilisation;

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ (1)
Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/ (1)

The new entity will also have strong positions in some Member States on the independent after market for wiper blades.
La nouvelle entité aura également des positions fortes dans certains États membres sur le marché indépendant de l'après-vente de balais d'essuie-glaces.