Vertaling van "populace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general populace
population en général

population | populace
population [ pop ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is where the customers are, where the general populace comes, and that is where they get the customer service and then leave either feeling good or feeling bad.
C'est là que se trouvent les clients, la population en général, et c'est à ce niveau-là que l'on s'adresse à un service pour repartir ensuite content ou mal en point.

Even if we bordered a community that was five miles away from us and had the same populace, we could not join together to be accepted as being eligible for that program.
Même deux villages de populations identiques situés à cinq milles l'un de l'autre ne pouvaient pas se rassembler pour être admissibles au programme.

whereas the problem of climate change cannot be tackled without the large-scale involvement of the populace in all parts of the world, and whereas, therefore, one of the essential tasks will be to provide people, by every possible means, with the information they require in order to help solve problems and also to protect themselves when adaptation difficulties arise, as they inevitably will ,
considérant que le problème du changement climatique ne peut être résolu sans une large participation des populations de toutes les régions du monde et que, partant, l'une des tâches essentielles sera de faire parvenir à celles-ci, par tous les moyens possibles, l'information nécessaire afin de leur permettre de contribuer à la résolution des problèmes, mais aussi de se défendre le moment venu face aux inévitables difficultés d'adaptation,

It is intended to target a group of people in the most populace regions of the most populace provinces who are most likely to change their vote for the Conservatives and force a majority government.
Il a voulu avec lui cibler les résidants des régions les plus peuplées, les provinces les plus peuplées du Canada où l’on est le plus susceptible de voter pour les conservateurs la prochaine fois et donc d’élire un gouvernement majoritaire.

Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Le concept de fragilité s’applique à des structures faibles ou défaillantes et à des situations dans lesquelles le contrat social est rompu du fait de l’incapacité ou du refus de l’État d’assurer ses fonctions de base et d’assumer ses obligations et responsabilités en ce qui concerne la fourniture des services, la gestion des ressources, l’État de droit, l’égalité d’accès au pouvoir, la sécurité et la sûreté de la population ainsi que la protection et la promotion des droits et libertés des citoyens.

15. Member State shall ensure that farmers, the rural populace and the population in general are kept informed.
15. L'État membre assure l'information des agriculteurs concernés, des habitants des zones rurales et de l'ensemble de la population.

Canadians want to see their common values reflected in Canada's social programs: self-reliance and personal responsibility balanced by compassion, investments in a healthy and well-educated populace, safe communities and fiscal responsibility.
Les Canadiens veulent retrouver leur valeur commune dans les programmes sociaux du Canada: l'autonomie et la responsabilité personnelle, d'un côté, et la compassion, l'investissement dans une population saine et instruite, des collectivités sûres et une responsabilité financière, de l'autre.

Whereas the next review of this list shall give special attention to integrating the specific needs of the outlying and most remote regions of the European Union so as to ensure that the technical conditions exist for safeguarding final supply to the populace`.
Considérant que la prochaine révision de cette liste tiendra particulièrement compte de l'intégration des besoins spécifiques des régions périphériques et ultrapériphériques de l'Union européenne, afin de créer les conditions techniques permettant d'assurer l'approvisionnement final des citoyens.

But somehow or other—and I did ask this in Geneva—it seems to me that because of the security factor for the local populace in the area of conflict and the inability of the military to provide any kind of safe environment for them, and subject to the atrocities committed by guerrillas, or whatever, speaking in general—you're from there so maybe you can tell me—the populace in that area seem to view these right-wing paramilitaries as a necessary evil or a necessary thing that protects them.
Mais d'une façon ou d'une autre—et j'ai posé la question à Genève—il me semble qu'à cause de facteurs de sécurité pour les populations locales dans les zones de conflit et du fait que l'armée n'est pas en mesure d'assurer leur sécurité, même si les guérilleros commettent des atrocités—vous êtes Colombiens, vous pouvez m'en parler—la population de ces régions semble considérer ces groupes paramilitaires d'extrême droite comme un mal nécessaire, comme une force de protection.

In these situations, the State is unwilling or incapable of meeting its obligations regarding service delivery, management of resources, rule of law, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Dans ces situations, l'État ne veut ou ne peut pas assumer ses obligations en termes de fourniture des services de base, de gestion des ressources, d'État de droit, de sécurité et sûreté de la population ainsi que de protection et promotion des droits et libertés des citoyens.