Traduction de «popular because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

Canadian Popular Song Festival Inc.
Festival canadien de la chanson populaire Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada has been so popular in the UN—it's one of the most popular—because we always supported the UN from beginning to end.
Si le Canada a une si bonne réputation à l'ONU—c'est l'une des meilleures—c'est parce que nous avons toujours appuyé l'ONU, depuis le début.

The way I look at it, increasingly, in most jurisdictions in Canada, workfare is popular because it is punitive and not remedial.
L'impression que j'ai, c'est que ces programmes de travail obligatoire sont de plus en plus populaires dans la plupart des provinces canadiennes, parce qu'ils ont un caractère punitif et ne cherchent pas à réparer des torts.

You will agree that the fleur de lys may not always be popular, but, when it comes to cheese stalls in Ontario and the rest of Canada, the Quebec fleur de lys is very popular because of the quality of the product.
Vous conviendrez que la fleur de lys n'est peut-être pas toujours populaire, mais sur les étals de fromage de l'Ontario et du reste du Canada, le FLEUR DE LYS québécois est très populaire à cause de la qualité du produit.

This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty. Hence the leaders that we have supported, albeit for the sake of ensuring a certain amount of stability and averting the danger of Islamism, exercise a reign of terror and keep the people in poverty.
La révolte est populaire parce que les gens sont soumis à une pauvreté exécrable, et donc, les dirigeants que l’on a soutenus, certes au nom d’une certaine stabilité et pour endiguer un risque d’islamisme, font régner la terreur et maintiennent le peuple dans une pauvreté.

We are very concerned to see that parties of the extreme right are gaining popularity in more and more countries. This is because social convergence in the European Union is not working in the way in which we would all have liked.
Nous constatons avec grande inquiétude que les partis d’extrême-droite gagnent en popularité dans un nombre croissant de pays, du fait que la convergence sociale dans l’Union européenne ne fonctionne pas comme nous l’aurions tous souhaité.

Maybe we were not so popular because we used to tell them the truth, that we had to work everyday in order to be competitive.
Peut-être n’étions-nous pas très populaires parce que nous leur disions la vérité, à savoir que pour être compétitifs, nous devions travailler tous les jours.

At a time when the large majority of women reporters were relegated to the " society pages," Renaude Lapointe's byline appeared on articles that were extremely popular because, as many of you will recall, they invited people to think.
À une époque où la très grande majorité de ses consoeurs journalistes se voyaient sans cesse reléguées aux chroniques dites «mondaines», Renaude Lapointe a signé des articles des plus recherchés et des plus songés, des articles, vous vous en souviendrez sûrement, qui donnaient «matière à réflexion».

Furthermore, we support a scientific policy and feel that the function of the Popular Party and of Parliament, in this case, is to support the Council and the Commission because codecision is not only Parliament’s right, but also a responsibility that should be used to help governments.
Par ailleurs, nous soutenons d'ici une politique scientifique et nous pensons que le rôle du parti populaire et du Parlement, dans ce cas, est de soutenir le Conseil et la Commission car la codécision n'est pas seulement un droit du Parlement, c'est aussi une responsabilité qu'il acquiert pour aider les gouvernants.

This has come about quite simply because sport is a popular phenomenon.
Pourquoi est-il mis à l’ordre du jour ? Tout simplement parce que c’est un fait citoyen.

The program was hugely popular because it was administratively simple and it worked, which encouraged employers to hire and allowed them to retain some of the income.
Ce programme a connu un grand succès en raison de sa simplicité sur le plan administratif et de son efficacité; il incitait les employeurs à embaucher et leur permettait de conserver une partie des revenus.