Traduction de «popular branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

museum of folk art and traditions [ museum of popular arts and traditions | popular arts and traditions museum ]
musée des arts et traditions populaires

Canadian Popular Song Festival Inc.
Festival canadien de la chanson populaire Inc.

Ladies Apparel Contractors Association [ LACA | Popular Price Dress Contractors Association | United Popular Dress Manufacturers Association ]
Ladies Apparel Contractors Association [ LACA | Popular Price Dress Contractors Association | United Popular Dress Manufacturers Association ]

popular culture [ traditional culture(GEMET) ]
culture populaire [ fête populaire ]

Popular initiative for controlled immigration (a); Popular initiative for regulation of immigration (b)
Initiative populaire fédérale pour une réglementation de l'immigration

legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]
science juridique [ droit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a general rule, public bills may originate in either house; but whenever they.involve directly or indirectly the levying or appropriation of any tax upon the people, they must be initiated in the popular branch, in accordance with law and English constitutional practice.
Règle générale, les bills d'intérêt public peuvent originer dans les deux Chambres; mais du moment que ces bills comportent l'octroi de subsides de quelque nature ou entraînent directement ou indirectement l'imposition de taxes sur le peuple, ils doivent originer dans la branche populaire, conformément à la loi et à la pratique constitutionnelles établies en Angleterre.

As a general rule, public bills may originate in either house; but whenever they.involve directly or indirectly the levying or appropriation of any tax upon the people, they must be initiated in the popular branch, in accordance with law—
Règle générale, les projets de loi d'intérêt public peuvent provenir de l'une ou l'autre Chambre; mais du moment que ces projets de loi.entraînent directement ou indirectement la levée d'impôts, la Chambre des communes doit en avoir l'initiative, conformément à la loi.

As Bourinot reminds us, such measures “must be initiated in the popular branch”.
Comme Bourinot nous le rappelle, l'initiative de telles mesures doit se prendre dans la Chambre du peuple.

It must be an independent House, having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch.but it will never set itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people" .
[.] une Chambre indépendante, douée d'une action propre, et ce n'est qu'à ce titre qu'elle pourra modérer et considérer avec calme la législation de l'assemblée [.] sans jamais oser s'opposer aux vœux réfléchis et définis des populations.

The Senate must be an independent House, having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill considered legislation.
Le Sénat doit être une Chambre indépendante, douée d'une action propre, et ce n'est qu'à ce titre qu'elle pourra modérer et considérer avec calme la législation de l'assemblée et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse [.]

Mr Barroso, in Poland there is a popular story which tells how a man climbs a tree and begins sawing off the branch on which he is sitting.
Monsieur Barroso, on raconte en Pologne l’histoire d’un homme qui grimpe dans un arbre et qui commence à scier la branche sur laquelle il est assis.

Popular practices in this field include the use of group-internal transfer prices which transfer profits from the accounts of branches in countries applying high rates of tax to lower-taxing countries, or the setting up financing companies in tax havens which can provide credit financing for investment projects throughout the world.
Les pratiques les plus répandues dans ce contexte sont l'utilisation des prix de transfert, qui permettent, au niveau de la comptabilité, de faire passer les bénéfices des pays à forte fiscalité vers les pays à faible fiscalité, et la création de départements financiers dans les paradis fiscaux à partir desquels sont financés des projets d'investissement dans le monde entier.

– (HU) There are few branches of the economy about which popular opinion is as divided as it is about the nuclear energy sector.
- (HU) Peu de secteurs d’activité divisent autant l’opinion publique que le secteur de l’énergie nucléaire.

It was a victory for the various branches of the popular movement, similar to the one which rejected the MAI.
C’est une victoire du mouvement citoyen dans sa diversité, du même type que celle qui avait mené au rejet de l’AMI.