Vertaling van "popular referendums what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

popular referendum
référendum populaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where in this new version is there anything, for instance, reflecting the strong call to defend the European social model which emerged from the popular referendums; what answer have you given?
Où trouvons-nous dans cette nouvelle version quelque chose reflétant, par exemple, le vibrant appel en faveur de la défense du modèle social européen lancé lors de référendums populaires?

The same people who, ignoring what has been said (like the Portuguese Socialist Party and the Portuguese Social Democratic Party), have denied their peoples a debate and popular consultation by means of a referendum on the proposed Treaty of Lisbon, and who only respect the popular will when it is in line with their own, are now asking the people in each EU Member State to place their trust in them and vote for them in the imminent elections to the European Parliament .
Les personnes qui, faisant fi de ce qui a été dit (notamment par le parti socialiste portugais et par le parti social-démocrate portugais) ont refusé à leur peuple un débat et une consultation populaire au moyen d’un référendum sur le traité de Lisbonne proposé, et qui ne respectent la volonté du peuple que si elle est également la leur, demandent aujourd’hui aux citoyens de chaque État membre de l’UE de leur faire confiance et de voter pour eux lors des imminentes élections du Parlement européen.

I hope that the referendum in Luxembourg will be a success, for we will then have two popular ‘yes’ votes against two ‘no’ votes, which might give the go-ahead for agreement to the Constitution. We now need to debate what the EU is for and why we need it.
J’espère que le référendum au Luxembourg sera couronné de succès. Nous aurons ainsi deux «oui» populaires contre deux «non», ce qui pourrait donner le feu vert à l’adoption de la Constitution.

B. whereas the right of petition and address complaints to the Ombudsman are the only means available to European citizens for exercising what are accordingly termed their 'direct' democratic rights, in the absence of a referendum and laws enacted by popular initiative in the context of European Union constitutional law,
B. considérant que le droit de pétition avec le droit d'adresser de plaintes au Médiateur sont les seules expressions de la démocratie ainsi dite directe, à disposition des citoyens européens, faute de référendum et de lois d'initiative populaire dans le cadre du droit constitutionnel de l'Union,

Let me further add that with the exception of what took place in New Brunswick and in Newfoundland, with the proclamation of the act, no popular consultation, no referendum, no election was ever held on these matters.
Précisons que, si l'on excepte ce qui s'est passé au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve, avant la proclamation de la loi, aucune consultation populaire, aucun référendum, aucune élection n'ont été faits sur ce thème.

When it was tabled in the National Assembly, the Minister responsible at the time, Mr. Robert Burns, said that what would have to be decided was the moral weight of a referendum won on basis of a popular determination expressed clearly and broadly.
Lors de sa présentation à l'Assemblée nationale, le ministre responsable à ce moment-là, M. Robert Burns, déclarait qu'on aurait à juger «du poids moral d'un référendum remporté sur la base d'une volonté populaire exprimée clairement et largement». Tels étaient les mots de M. Burns.