Vertaling van "popularity among certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar for Promoting Economic and Technical Co-operation among Developing Countries in Asia and the Pacific in the Field of Manufacturing and Popularization of Agricultural Machinery, Tools and Equipment
Séminaire pour promouvoir la coopération économique et technique entre pays en développement d'Asie et du Pacifique dans le domaine de la fabrication et de la vulgarisation des machines, des outils et du matériel agricoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, when platforms reach a high popularity among users and become a key channel for content providers to reach audiences, the concern may arise that these platforms could favour certain companies or their own services, in the case of vertically integrated companies.
De plus, dès lors que les plateformes atteignent un niveau élevé de popularité auprès des utilisateurs et deviennent, pour les fournisseurs de contenu, un moyen privilégié de toucher leur public, on peut craindre qu'elles favorisent certaines sociétés ou, dans le cas de sociétés verticalement intégrées, leurs propres services.

Mr. Choinière: If there was ever another wave of popularity in the future, particularly among young people, then we would certainly have the evidence necessary to justify banning menthol products.
M. Choinière : Si jamais il y avait une vague, plus tard, et que cela redevenait plus populaire, notamment auprès des jeunes, à ce moment-là on aurait sûrement la preuve nécessaire pour pouvoir justifier le retrait de ces produits.

It is a strange kind of dictatorship that does not have any ideological goals that might make them more popular among certain sections of the population.
C’est une forme de dictature étrange dépourvue de tout but idéologique qui pourrait la rendre plus populaire parmi certaines couches de la population.

This particular branch seems to be popular among a certain kind of people because its austereness seems to be as close to the Islam of Mohammed's time as is possible, and it appeals to those people who have not been able to integrate themselves into the modern world.
Cette branche semble populaire parmi une certaine catégorie de gens parce que son austérité semble être aussi proche que possible de l'islam du temps de Mohammed et elle attire ceux qui n'ont pas réussi à s'intégrer dans le monde moderne.

C. whereas the FPÖ, and notably its leader, Mr Haider, has gained popularity among certain sections of the Austrian electorate on the basis of xenophobia and anti-immigration rhetoric which runs counter to the principles of the European Union as expressed in the Treaties,
C. considérant que le FPÖ et, notamment, son dirigeant, M. Haider, a acquis sa popularité auprès de certaines catégories de l'électorat autrichien par des discours xénophobes et hostiles à l'immigration qui vont à l'encontre des principes de l'Union européenne énoncés dans les traités,

The fact that English is the most widely spoken second language certainly contributes to the popularity of both Ireland (first destination among smaller countries) and the United Kingdom (most popular destination in general).
Le fait que l'anglais soit la deuxième langue la plus couramment parlée intervient certainement dans la popularité de l'Irlande (première destination parmi les petits pays) et du Royaume-Uni (destination la plus prisée en général).

Hockey is such a popular sport in our province that there is even a statue to Gordie Howe among the many statues in Saskatoon that my colleague from across the floor would acknowledge and certainly support.
Le hockey est un sport tellement populaire dans notre province qu'il y a même une statue de Gordie Howe que mes collègues d'en face reconnaîtraient sûrement avec plaisir parmi celles qui embellissent Saskatoon.

There is also The Food Channel, which I know is extremely popular among kids and is probably attracting the next generation of individuals for certain industries.
Il y a aussi en anglais la chaîne spécialisée dans l'alimentation, qui est très suivie par les enfants et qui va probablement orienter la prochaine génération vers certains secteurs.

The criminal process must take into consideration a series of factors among which are the victim and the accused and does not need to sacrifice a teenager to satisfy a certain popular perception of what safety is all about.
Le processus pénal doit prendre en considération un ensemble de facteurs qui comprennent la victime et l'accusé et n'a pas à sacrifier un adolescent pour satisfaire une certaine perception populaire de la sécurité.