Traduction de «population expresses disappointment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

express grave disappointment
exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Calls on Chisinau and Tiraspol to continue to engage constructively in order to find an effective solution for the settlement of the Transnistria issue and to take concrete steps to improve the livelihoods of the population; expresses disappointment that so far the ‘5+2’ framework has failed to offer a solution and demands a greater role for the EU, in particular by upgrading its status to that of a negotiating partner, and calls on all parties involved to use all instruments at their disposal to lay the foundations for constructive dialogue and to facilitate the rapid continuation of official talks; calls on the HR/VP and the EEAS to work proactively towards a comprehensive settlement that respects the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and promotes confidence-building, working very closely with the competent structures of the OSCE; highlights the need to ensure that Transnistria, as an integral part of the Republic of Moldova, is covered by the reach and effects of the Association Agreement; encourages the Moldovan authorities, to this end, to reach out to the general population, the business community and civil society organisations; notes that any solution should be in line with and fully respect the principles of international law;
33. invite Chisinau et Tiraspol à poursuivre leur dialogue constructif afin de parvenir à un règlement efficace du problème de la Transnistrie et à adopter des mesures concrètes pour améliorer les conditions de vie de sa population; se dit déçu que le cadre «5 + 2» cadre n'ait pas permis jusqu'à présent d'apporter une solution et réclame que l'Union se voie octroyer un rôle accru, en particulier en relevant son statut à celui de partenaire de négociation, et invite toutes les parties concernées à employer l'ensemble des instruments à leur disposition pour jeter les bases d'un dialogue constructif et contribuer à la poursuite rapide des négociations officielles; invite la HR/VP et le SEAE à s'employer activement à la recherche d'une solution globale qui respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Moldavie, et à promouvoir la confiance en travaillant très étroitement avec les structures compétentes de l'OSCE; souligne qu'il est indispensable de veiller à ce que l'accord d'association s'applique aussi dans tous ses effets à la Transnistrie, qui fait partie intégrante de la République de Moldavie; encourage, à cette fin, les autorités moldaves à sensibiliser l'opinion publique, le monde des affaires et les organisations de la société civile; constate que toute solution devrait être conforme aux principes du droit international et les respecter pleinement;

I, for my part, should like to express my bitter disappointment regarding, among others, paragraphs 28 et seq which, as I see it, are aimed at reassuring the population, but on the basis of false realism.
Je voudrais, pour ma part, exprimer ma profonde déception, concernant notamment les paragraphes 28 et suivants, qui, à mon sens, essaient de rassurer la population, mais sur la base d’un faux réalisme.

1. Voices deep disappointment at the decisions taken by the National Assembly of Kuwait, which prevent Kuwaiti female citizens from exercising an elementary right; expresses its solidarity with the women of Kuwait and encourages efforts to make the population more aware of the issue;
1. se déclare profondément consterné par les décisions de l'Assemblée nationale du Koweït, laquelle persiste à priver les citoyennes koweïtiennes d'un droit tout à fait élémentaire, exprime sa solidarité avec les femmes koweïtiennes et souscrit aux efforts tendant à sensibiliser davantage la population à cette question;

1. Voices deep disappointment in its dismay at the decisions taken by the National Assembly of Kuwait, which prevents Kuwaiti female citizens from exercising an elementary right; expresses its solidarity with the women of Kuwait and encourages efforts to make the population more aware of the issue;
1. se déclare profondément consterné par les décisions de l'Assemblée nationale du Koweït, laquelle persiste à priver les citoyennes koweïtiennes d'un droit tout à fait élémentaire, exprime sa solidarité avec les femmes koweïtiennes et souscrit aux efforts tendant à sensibiliser davantage la population à cette question;