Vertaling van "population into submission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

influx of the population into the city districts
afflux de la population vers les zones urbaines

Programme of Social Research into Problems of Population Relevant to Population Policies in Latin America
Programme de recherche dans le domaine des sciences sociales sur les problèmes de population liés aux politiques relatives à la population Amérique latine

Individual Earnings Inequality and Polarization: An Exploration into Population Sub-Group Trends in Canada, 1981 to 1993
Individual Earnings Inequality and Polarization: An Exploration into Population Sub-Group Trends in Canada, 1981 to 1993

Manual on Integration of Population Variables into Development Planning
Manual on Integration of Population Variables into Development Planning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. Reiterates its condemnation, in the harshest terms, of the crimes perpetrated by the Syrian regime against its population, including the use of chemical and incendiary weapons against civilians, mass arbitrary detention and its siege strategy to starve the population into submission;
20. répète sa condamnation, dans les termes les plus vifs, des crimes perpétrés par le gouvernement syrien à l'encontre de sa population, notamment le recours aux armes chimiques et incendiaires contre des civils, les arrestations arbitraires massives et la stratégie de siège utilisée pour affamer la population et la contraindre à se soumettre;

12. Condemns Syria’s siege strategy to effectively starve its civilian population into submission in order to retake territory, notably in Homs, the Yarmouk camp in South Damascus, Daraya, Eastern Ghouta, Moadameiya, affecting 200 000 civilians and violating UNSC resolution 2139 (2013) which demands that all parties ‘immediately lift the sieges of populated areas’;
12. condamne la stratégie de la Syrie qui consiste à assiéger sa population civile pour véritablement l'affamer et la soumettre de manière à reprendre des territoires, notamment à Homs, au camp de Yarmouk au sud de Damas, à Daraya, dans la Ghouta orientale et à Moadamiya, au détriment de 200 000 civils et au mépris de la résolution 2139 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies qui exige que toutes les parties lèvent immédiatement le siège des zones habitées;

The idea of winning over the local population has been replaced by the idea of terrorizing them into submission.
Au lieu de gagner la confiance des populations locales, on les soumet à la terreur.

The Commission shall determine indicative amounts to be made available for co-financing to each national coordinator and the deadline for submission of the applications, based on criteria that take into account the population and the cost of living of the Member State concerned.
La Commission détermine les montants indicatifs à mettre à disposition pour le cofinancement de chaque coordinateur national ainsi que la date limite pour l'introduction des demandes, sur la base de critères qui tiennent compte du nombre d'habitants et du coût de la vie dans l'État membre concerné.

([6]) In its 1960 submission to the Joint Committee of the Senate and House of Commons on Indian Affairs, the government of Saskatchewan warned that “the day is not distant when the burgeoning Indian population, now largely confined to reservations, will explode into white communities and present a serious problem indeed”.
([6]) Dans son mémoire de 1960 au Comité mixte des affaires indiennes du Sénat et de la Chambre des communes, le gouvernement de la Saskatchewan a fait la mise en garde suivante : « le jour n’est pas loin où la population indienne en pleine éclosion, qui est actuellement largement confinée dans les réserves, envahira les collectivités blanches et posera alors un véritable problème ».

With that, we've worked with the jurisdictions previously in terms of aligning their data for submission to NPDUIS and feel that the same type of approach could potentially be used in terms of working with them to bring drug information system data into NPDUIS to further populate it.
À ce sujet, nous avons travaillé dans le passé avec les provinces et les territoires pour harmoniser leurs données aux fins d'intégration dans le SNIUMP, et nous estimons que le même type d'approche pourrait être utilisée pour travailler en collaboration avec eux et intégrer les données des systèmes d'information sur les médicaments dans le SNIUMP afin d'accroître la quantité de données dans le système.

At its core, a minority-based Assad regime continues to attempt to pound Syria's majority Sunni population into submission.
À la base, une minorité acquise au régime Assad continue de tenter d'asservir la majorité sunnite.