Vertaling van "population moving around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

move around [ travel ]
voyager

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see them in the news every day with bad products, with 300 million Chinese that are moving around inside their own country — a population larger than the United States floating around the country.
Les nouvelles nous le font voir tous les jours : les mauvais produits, les 300 millions de migrants chinois qui se promènent à l'intérieur de leur propre pays — une population plus grande que celle des États-Unis, qui dérive.

– Madam President, what I have heard here this evening is pretty astounding and somewhat depressing: the increase in emissions from aviation over the past number of years and the likelihood this will continue, particularly with the development of countries like Brazil, India, China, Russia, and a growing middle class, leading to more travel and trade and all that goes with it, and even with our own policies of youth on the move, freedom of labour, developing tourism, and with an ageing population moving around more, etc.
- (EN) Madame la Présidente, ce que j’ai entendu ici ce soir est tout à fait stupéfiant et quelque peu déprimant: l’augmentation des émissions provenant de l’aviation au cours de ces quelques dernières années et leur augmentation probable à l’avenir, en particulier au vu du développement de pays tels que le Brésil, l’Inde, la Chine, la Russie et de l’émergence d’une classe moyenne dans ces pays, avec pour conséquence une multiplication des voyages et des échanges commerciaux et tutti quanti, et même au vu de nos propres politiques encourageant la mobilité des jeunes, la libre circulation des travailleurs, le développement du tourisme, le tout accompagné d’une population vieillissante plus mobile, etc.

Faced with marginalisation and poverty, entire populations move from the country's interior to settle around the large towns in the hope of finding a better life; they particularly hope to find work.
Confrontées à la marginalisation et la pauvreté, des populations entières, venues des régions de l'intérieur du pays, s'installent autour des grandes villes avec l'espoir de retrouver une vie meilleure, cherchant surtout du travail.

So in every country of the OECD or the G-8, there's an implication, meaning that if you say “implication”, you say, okay, what is the national infrastructure, what's the forecast in 10 to 20 years in terms of the population increase in cities and how they move around, and how will traffic jams or gridlock will have an implication on, for example, the competitiveness of those cities?
Dans tous les pays de l'OCDE ou du G8, il y a donc une volonté de s'engager, ce qui signifie qu'il faut se pencher sur l'infrastructure nationale, sur les prévisions des 10 à 20 prochaines années en ce qui a trait à l'augmentation de la population urbaine et à la façon dont ces gens se déplacent, et sur la façon dont les embouteillages ou les engorgements routiers influeront, par exemple, sur la compétitivité de ces villes.

We have nothing against any ethnic group or population group, still less against our brothers in Eastern Europe; however, we do not want criminals moving around freely in our land.
Nous n'avons rien contre un groupe ethnique ou une population en particulier, encore moins contre nos frères d'Europe de l'Est, mais nous ne voulons pas que des criminels circulent librement sur notre territoire.

I realize that rapid population growth, transportation and the way people move around the world has made it far easier to move these types of people around, even into our own country.
Il est temps que nous agissions dans ce dossier. Il est vrai que la croissance démographique rapide, les moyens de transport et la façon dont les gens se déplacent dans le monde ont fait qu'il est plus facile de déplacer ces gens-là, même dans notre pays.

It will not necessarily tap into the population to which my hon. colleague is referring but I am sure he has other solutions to address the challenge of those people who are in homeless shelters, who do move around and who are of no fixed address and enable them to exercise their democratic right to vote.
Elle ne s'appliquerait pas nécessairement aux personnes dont mon collègue a parlé, mais je suis sûr qu'il a d'autres solutions à proposer pour permettre aux personnes qui sont des dans refuges pour sans-abri, qui se déplacent et qui n'ont pas d'adresse fixe d'exercer leur droit de vote.

– (FR) (start of speech inaudible) .which will be of benefit only to that minority of the population which has capital to invest and move around.
- (début inaudible) .qui ne bénéficieront qu'à la minorité de la population ayant des capitaux à placer et à déplacer.

But the problem is that the safety standards include emergency plans and special action for the population within a radius of ten kilometres, which in this case means around 200 000 people. That is something that cannot be improvised overnight, among other things because the population cannot be moved.
Le fait est que les normes de sécurité prévoient des plans d'urgence et des mesures spéciales pour la population, en l'occurrence 200 000 personnes, comprise dans un rayon de dix kilomètres, mais ces mesures ne peuvent être mises en œuvre du jour au lendemain parce qu'il est impossible, notamment, de déplacer la population.