Traduction de «population once again » (Anglais → Français) :

Once again, I strongly urge all parties to the conflict to allow immediate and unconditional humanitarian access, and to afford all necessary protection to Palestinian refugees and all affected civilian populations in Syria,” said Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Une fois de plus, j’invite instamment toutes les parties au conflit à permettre l’accès humanitaire immédiat et sans conditions aux réfugiés palestiniens et à l'ensemble des populations civiles touchées en Syrie, et à leur accorder toutes les protections nécessaires» a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises.

Once again, chart 2 shows that the Aboriginal population has more chronic conditions, more activity restrictions and more depression than the non-Aboriginal population.
Dans ce cas aussi, le graphique 2 montre que les Autochtones souffrent davantage de problèmes de santé chroniques, de limitation des activités et de dépression que les non-Autochtones.

Thanks to our humanitarian teams on the ground, we have been able to continuously monitor these twin crises and react accordingly, and are once again boosting our assistance to these voiceless and fragile populations".
Grâce à nos équipes humanitaires sur place, nous avons pu suivre en continu ces deux crises simultanées et réagir en conséquence. Nous allons une nouvelle fois augmenter notre aide en faveur de ces populations fragiles qui n’ont pas l’occasion de faire entendre leur voix».

1. Condemns once again in the strongest terms the increasing violent and indiscriminate attacks by the Syrian regime against civilian populations which constitutes a violation of international law and of the commitment of the Syrian authorities , under UNSC resolutions 2042 (2012) and 2043 (2012), to cease violence in all its forms, including the cessation of the use of heavy weapons in population centres;
1. condamne une fois de plus, dans les termes les plus forts, les agressions de plus en plus violentes et indiscriminées du régime syriens contre les populations civiles, qui constituent une violation du droit international et de l'engagement des autorités syriennes, au titre des résolutions 2042 (2012) et 2043 (2012) du Conseil de sécurité, de mettre un terme aux violences, sous toutes les formes, y compris d'arrêter tout usage des armes lourdes dans le centre des villes;

According to a 2004 Canadian addiction survey released on November 23 by the Canadian Executive Council on Addictions, or CECA, Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse, over 85% of the population either drinks responsibly or abstains from alcohol, so once again, we are looking at targeting a very small minority of the population.
Selon les résultats d'une enquête de 2004 sur la toxicomanie rendue publique le 23 novembre par le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies, ou CECT, Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, plus de 85 p. 100 de la population consomme l'alcool de façon responsable ou s'en abstient, ce qui confirme que nous devons cibler une très faible minorité de la population.

H. whereas the peninsula is experiencing its second drought season in a row, adding to the agricultural problems of the DPRK caused by inappropriate policies, and threatening its population once again with starvation,
H. considérant que la péninsule coréenne connaît sa deuxième saison consécutive de sécheresse qui ne fait qu'aggraver les problèmes agricoles de la RPDC, en raison de politiques inappropriées, et qui menace une nouvelle fois la population de ce pays de famine,

F. whereas the Korean peninsula is witnessing its second drought season adding to the agricultural problems of North Korea due to lack of fertilisers, decrepit farm machinery and a scarcity of power and threatening its population once again with starvation,
F. considérant que la péninsule coréenne connaît sa deuxième saison de sécheresse qui ne fait qu'aggraver les problèmes agricoles de la Corée du Nord en raison d'un manque d'engrais, du délabrement de son outillage agricole et de la rareté de l'énergie, et qui menace une nouvelle fois sa population de famine,

Once again, ten of thousands of people assembled, which, given the size of the entire population of Israel, is an impressive gathering.
Elle a rassemblé à nouveau des dizaines de milliers de personnes ce qui, ramené à la population totale d'Israël, représente une mobilisation impressionnante.

The latest redundancy programmes drawn up by the management at AOM, Marks [amp] Spencer, Lu-Danone and even Moulinex have, once again, shown that the interests of managers and small investors are completely opposed to those of employees and the needs of the population.
Les derniers plans sociaux élaborés par les directions d'AOM, Marks [amp] Spencer, Lu-Danone ou encore Moulinex ont encore démontré que les intérêts des patrons et des boursicoteurs sont opposés à ceux des salariés et aux besoins de la population.

The return to full-scale war in Sierra Leone since early May, after months of unstable and uncertain peace, has once again had a traumatic effect on the Sierra Leonean civilian population. Civilians have borne the brunt of the suffering and atrocities since the beginning of the civil war back in 1991.
Le retour à la guerre déclarée en Sierra Leone depuis le début du mois de mai, après des mois de paix instable et incertaine, a eu une fois de plus un effet traumatisant sur la population civile de ce pays, population qui a enduré tout le poids des souffrances et des atrocités depuis le début de la guerre civile en 1991.