Vertaling van "population outside quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equivalence standards for diplomas granted by educational institutions outside Québec for purposes of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec
Règlement sur les normes d'équivalence des diplômes délivrés par les établissements d'enseignement hors du Québec aux fins de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec

Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec
Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

not gainfully occupied population | non-gainfully occupied population | persons not in the labour force | persons outside the labour force
population inactive | population non active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Francophone graduates outside Quebec represent 13.5% of the population; non-francophone outside Quebec, 13.2%; francophones in Quebec, 11.7%; and in Canada for all language groups, the average is 13.1% of the population.
Les francophones diplômés hors Québec représentent 13,5 p. 100 de la population; les non-francophones hors Québec, 13,2 p. 100; les francophones au Québec, 11,7 p. 100; et au Canada, pour tous les groupes linguistiques, 13,1 p. 100 de la population.

Although the Quebec English-language communities have a total population that is about the equivalent of the French-language minorities outside Quebec, the Fédération des communautés francophones et acadienne is dealt with at a higher level in the bureaucracy as a national organization than the QCGN is as a provincial organization.
Bien que la population des communautés de langue anglaise du Québec est à peu près équivalente à celle des minorités de langue française hors Québec, la Fédération des communautés francophones et acadienne est traitée à un échelon plus élevé de la bureaucratie que la QCGN parce que la première est un organisme national, tandis que la seconde est un organisme provincial.

So right off the bat, if francophone immigrants outside Quebec assimilate so rapidly to English, while at the same time Quebec's francophone population doesn't receive its fair share of francophone immigrants to Canada, a policy encouraging even more francophones to immigrate outside Quebec doesn't look like such a good idea.
Or, si les immigrants francophones vivant à l'extérieur du Québec s'anglicisent rapidement et qu'en même temps, la population francophone du Québec ne reçoit pas sa juste part d'immigrants francophones qui s'établissent au Canada, il ne semble pas très approprié d'adopter une politique qui encourage encore plus de francophones à s'établir à l'extérieur du Québec.

On a cost-recovery basis, it would be possible to determine if, for example, we added 25,000, 30,000, 50,000 or 100,000 immigrants, how that demographic weight and the number of francophones outside Quebec would change, taking into account interprovincial migration, the aging population and teaching French as a second language; all of these elements influence the evolution of French-speaking populations outside Quebec.
Ce qu'on pourrait faire à recouvrement de frais, c'est de dire que, par exemple, si on ajoutait 25 000, 30 000, 50 000 ou 100 000 immigrants, comment le poids démographique et l'effectif des francophones à l'extérieur du Québec évolueraient-ils en tenant compte de la migration interprovinciale, du vieillissement de la population, de l'enseignement du français langue seconde; donc tous ces éléments qui modulent l'évolution de la population de langue française à l'extérieur du Québec.

At the same time, according to the Société Santé en français, the aging population phenomenon is affecting francophone communities outside Quebec much more than it is the rest of the Canadian population.
Dans un même temps, selon la Société Santé en français, le vieillissement de la population frappe les communautés francophones hors Québec encore plus fort que le reste de la population canadienne.