Vertaling van "population still cannot " (Engels → Frans) :

47. Reiterates its disappointment with the delayed reactions of the Commission on flagrant human rights violations as has been witnessed last year with France and its expulsion of the Roma, the Hungarian Constitutional reform and the democratic deficit in Latvia where non-citizens (14.6% of the total population) still cannot neither vote nor be elected in local elections, amongst others, and urges the Commission to step up its actions in observing that human rights principles as defined by the Charter of Fundamental Rights are upheld throughout the Union;
47. redit sa déception face au retard mis par la Commission pour réagir aux violations flagrantes des droits de l'homme auxquelles on a assisté l'année dernière en France lors de l'expulsion de roms, avec la réforme constitutionnelle en Hongrie et le déficit démocratique en Lettonie, où les non-citoyens (14,6% de la population totale) ne peuvent toujours ni voter ni être élus dans des élections locales, entre autres, et invite instamment la Commission à renforcer ses actions pour veiller à ce que les principes des droits de l'homme tels que définis par la Charte des droits fondamentaux soient préservés dans l'ensemble de l'Union;

When the population lives on one dollar a day, even if you lower the cost of HIV/AIDS retroviral drugs to 80 per cent of their cost value, they still cannot afford it.
Lorsque la population vit avec un dollar par jour, même si vous abaissez le coût des médicaments rétroviraux contre le VIH/sida pour le ramener à 80 p. 100 de sa valeur, les gens ne peuvent toujours pas se les payer.

' The cod stock is still there, but it is not a healthy population; you cannot fish it, you can hardly find it.
Les stocks de morue sont toujours présents, mais les populations ne sont pas en bonne santé; on ne peut plus pêcher de morue, et on peut à peine en trouver.

Economic growth is faster from one year to the next, but it is true that the effect it should have on the economic and social conditions of the population still cannot be observed.
La croissance économique s'accélère d'une année à l'autre, mais il est vrai que les effets que celle-ci devrait avoir sur les conditions économiques et sociales de la population ne peuvent toujours pas être observés.

This cannot be allowed to continue, and it is now Commissioner Kallas’s responsibility to ensure that this development does not continue into the future and undermine the little confidence in the EU that the EU’s population still has left.
Cela ne peut continuer et il incombe à présent au commissaire Kallas de veiller à ce que cela ne se répète pas à l’avenir et ne mine pas le peu de confiance dans l’UE qu’ont encore les citoyens de l’Union.

Still more unfortunately, development aid is being withheld from large sectors of the population that simply cannot afford to be deprived of its benefits.
Mais ce qui est pire, c’est qu’elle prive de larges secteurs de la population des bénéfices d’une coopération au développement qui ne souffre pas de retards.