Vertaling van "populations still face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Relations and the Ageing of the Population - Challenges Facing Canada
Les relations intergouvernementales et le vieillissement de la société - les défis à relever

Intergovernmental Relations and the Aging of the Population: Challenges Facing Canada
Les relations intergouvernementales et le vieillissement de la population au Canada : Les défis à relever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Les pays possédant des populations roms importantes rencontrent toujours des problèmes significatifs au moment d’utiliser les fonds de l’UE.

Rural areas still face a diverse range of challenges from, inter alia, loss of population, lack of facilities and social services, pressures from ongoing agricultural restructuring and environmental concerns. Other rural areas are facing a more recent series of challenges such as population influx from urban conurbation.
Les zones rurales doivent faire face à de multiples difficultés dont, entre autres, le dépeuplement, le manque de structures et de services sociaux, les pressions dues à la restructuration de l'agriculture et aux préoccupations environnementales, D'autres zones rurales doivent faire face à un autre type récent de défi comme l'arrivée de population due à la conurbation.

Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Les pays comptant des populations roms importantes continuent de rencontrer de sérieux problèmes dans l’utilisation des fonds de l’UE.

The young still face the largest risk in traffic: those between 15 and 24 years make up 11% of the population but 16% of all road fatalities.
Les jeunes forment toujours la catégorie la plus à risque: les 15-24 ans représentent 11 % de la population, mais 16 % de l'ensemble des tués sur les routes.

Despite the progress made in the Nineties, the number of people facing the risk of poverty was still very high in the Union in 2001 - 55 million, i.e. 15% of the total population, more than half of whom face this risk permanently.
Malgré des progrès dans les années 90, le nombre de personnes en risque de pauvreté restait en 2001 très élevé dans l'Union - 55 millions soit 15% de la population totale, dont plus de la moitié doit faire face à un risque persistant.

Native people in Canada still face the highest unemployment rate, the highest suicide rate, the highest incarceration rate of any population in the country.
Les autochtones du Canada ont toujours les taux de chômage, de suicide, d'incarcération les plus élevés de tous les groupes de notre société.

In addition, a number of segments of the population, such as youth, aboriginals and new Canadians, are still facing unemployment rates that are far higher than the average.
De plus, plusieurs segments de la population, tels que les jeunes, les peuples autochtones et les néo-canadiens, continuent de faire face à un taux de chômage beaucoup plus élevé que les taux moyens.

The present report nevertheless points out that, in 2001, more than 55 million people were still facing the risk of poverty, i.e. 15% of the European population.
Le présent rapport souligne néanmoins qu'en 2001 plus de 55 millions d'individus vivent toujours dans un risque de pauvreté, soit 15% de la population européenne.

However, this region in central Spain, with a population of 1.7 million still faces difficulties, particularly the uneven distribution of the population, combined with a fairly low density (21.55 inhabitants per square kilometre) and a lack of transport infrastructure, socio-economic facilities and water resources.
Toutefois, la région, située au centre de l'Espagne, avec une population de 1.7 millions d'habitants connaît encore des difficultés, notamment l'inégale distribution de la population avec une densité assez faible (21,55 hab/km2) et un déficit en matière d'infrastructures de transport, d'équipements socio-économiques et de ressources hydriques.

Despite this substantial progress, the Principality of Asturias, a region in northern Spain covering an area of 10 603 570 square kilometres, with a population of over a million, still faces difficulties. In particular it needs to address the problems of its uneven population distribution, concentrated in the centre of the region; inadequate transport infrastructure; a lack of diversity in the rural economy; industrial conversion and adaptation of small firms to new technologies, as well as imbalances on the labour market caused by skill levels, plus equal opportunities.
Malgré ces nets progrès, la Principauté d'Asturies, région du Nord de l'Espagne avec une superficie de 10 603 570 km² et une population de plus d'un million d'habitants, connaît encore des difficultés, notamment l'inégale distribution de sa population, concentrée au centre de la région, le déficit des infrastructures de transport, le manque de diversification de l'économie rurale, les besoins de reconversion du secteur industriel et d'adaptation des PME aux nouvelles technologies ainsi que les déséquilibres sur le marché du travail en raison des niveaux de formation et de l'égalité des chances.