Traduction de «populations whose backgrounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person whose name is entered in the official population registers
personne inscrite à titre principal sur les registres de la population

population with an immigration background
population issue de la migration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I realize that, traditionally, even though a large majority of our population of Christian, it is incumbent upon us to recognize and be sensitive to those whose background is quite different from Christian.
Je me rends compte que, depuis toujours, même si une grande majorité de notre population est chrétienne, il nous incombe de reconnaître ceux et celles qui ont une appartenance religieuse autre que le christianisme, et d'être sensibles à leur réalité.

If you had a city in China or India whose population was 99 per cent Chinese or Indian and a few decades later those respective cities were 60 per cent non- Chinese or non-Indian, with people of different backgrounds, I believe you would have some strong reaction.
Par exemple, si une ville de la Chine ou de l'Inde avait une population à 99 p. 100 chinoise ou indienne et que quelques décennies plus tard, ces mêmes villes affichaient une population à 60 p. 100 non chinoise ou non indienne, composée de gens issus de différents milieux, je crois que vous réagiriez assez vivement.

The burden of this is borne by the population, while the profits are cashed in by various international legal entities, whose background is not always clear.
Or, le poids de cette inflation est supporté par la population, alors que les profits sont encaissés par diverses entités juridiques internationales, dont l’origine n’est pas toujours claire.

F. whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to assuage the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so-called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,
F. considérant que, dans ce contexte, l'"agenda social renouvelé" présenté par la Commission doit être interprété comme une tentative de calmer la colère et le mécontentement de larges segments de la population face à la trajectoire néolibérale actuellement suivie par le projet d'intégration européenne; considérant toutefois que ledit "Paquet social" est composé principalement de communications, de recommandations et de rapports non législatifs, qui ne permettront peut-être pas de promouvoir un progrès social mesurable dans l'ensemble de l'Union européenne;

F. whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to calm down the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations, whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,
F. considérant que, dans ce contexte, l'"agenda social renouvelé" présenté par la Commission doit être interprété comme une tentative de calmer la colère et le mécontentement de larges segments de la population face à la trajectoire néolibérale actuellement suivie par le projet d'intégration européenne; considérant toutefois que ledit "paquet social" est composé principalement de communications, de recommandations et de rapports non législatifs, qui ne permettront peut-être pas de promouvoir un progrès social mesurable dans l'ensemble de l'Union européenne,

I would just like to introduce the two colleagues I have brought with me: Dr. Howard Njoo, who is a physician from our Population and Public Health Branch; and Dr. Peter Ganz, whose background is in research and regulation particularly related to blood.
J'aimerais présenter les deux collègues qui m'accompagnent : ce sont le Dr Howard Njoo, un médecin de notre Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, et le Dr Peter Ganz, dont l'expérience est en recherche et en réglementation, particulièrement relativement au sang.

Although they have direct access to airside – ramps and runways are often just outside their unguarded back doors – they are populated by all kinds of employees and visitors whose backgrounds have not been adequately checked, and people who have no security credentials at all.
Ces bâtiments, qui donnent directement au côté piste – c’est-à-dire aux aires de trafic et aux voies de circulation auxquelles on a accès par les portes arrières qui ne sont pas gardées – sont fréquentées par toutes sortes d’employés et de visiteurs dont les antécédents de sécurité n’ont pas été correctement vérifiés et par d’autres qui n’ont aucune côte sécuritaire.

Zaire is a country surrounded by 11 other African countries, with populations whose backgrounds vary widely and where the European presence has had an enormous impact. Even today, on the map of Africa, borders often are where
Le Zaïre est un pays entouré de 11 autres pays africains, où on rencontre toutes sortes d'historiques en termes de population, de gens issus de milieux très différents, de réalités aussi grandement influencées par la présence européenne.