Vertaling van "porosity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pinpoint porosity [ pin-point porosity | pin point porosity ]
porosité fine

porosity | porosity of a soil | soil porosity
porosité | porosité du sol | porosité d'un sol

porosity | total porosity
porosité | porosité totale

closed porosity | sealed porosity
porosité fermée

porosity
porosité (1) | porosité totale (2)

macroporisity [ noncapillary porosity | non-capillary porosity | air porosity | aeration porosity ]
macroporosité [ porosité non capillaire | capacité en air | porosité en air ]

effective porosity [ effective drainage porosity | drainable porosity ]
porosité efficace [ porosité effective | porosité de drainage | porosité ouverte ]

localised porosity | localised clustered porosity | coarse porosity
nid de soufflures

effective porosity | kinematic porosity
porosité effective | porosité ouverte

intergranular porosity | primary porosity
porosité intergranulaire | porosité primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5a) This Regulation is one of the ways of eliminating the financing of armed groups by means of controlling trade of minerals from conflict regions; this does not alter the fact that the European Union’s foreign and development policy actions should focus on countering local corruption and the porosity of borders, and on providing training for local populations and their representatives in order to highlight abuses.
(5 bis) Le présent règlement est un des moyens pour parvenir à la suppression des financements de groupes armés par le contrôle du commerce de minerais originaires de zones de conflit; cela ne change rien au fait que les actions de la politique extérieure et de développement de l'Union devraient se focaliser sur la lutte contre la corruption locale et la porosité des frontières, ainsi que sur la formation des populations locales et de leurs représentants afin de dénoncer les dérives.

Ms. Margaret Dinsdale: I find the idea about the porosity of the Canadian border kind of interesting, when the porosity of the Mexican border with the United States has been well documented for years.
Mme Margaret Dinsdale: L'idée de la porosité de la frontière canadienne me semble assez intéressante—c'est que la porosité de la frontière du Mexique et des États-Unis est un fait bien établi depuis des années.

12 (1) Unless otherwise directed by the Oil Conservation Engineer, the permittee or lessee shall cause to be taken one electric log and one other type of electric log, radio-activity log, sonic log or other log approved by the Chief so that the information provided by the two logs shall be sufficient for determining the contacts between horizons or zones penetrated and the porosity and fluid saturation of all potential reservoir horizons.
12 (1) Sauf instructions contraires de l’ingénieur en conservation du pétrole, le titulaire d’un permis ou d’une concession doit faire dresser un carnet de sondage électrique et un autre carnet d’un autre genre de sondage, électrique, radioactif, acoustique ou autre approuvé par le chef, afin que les données fournies par les deux carnets de sondage soient suffisantes pour déterminer les contacts entre les horizons ou les zones atteintes, et la porosité, ainsi que la saturation en fluide de tous les horizons de gisement virtuel.

8. Notes with great concern that the Libyan crisis puts at risk the security of the whole North African and Sahel region; stresses that the porosity of the Libyan borders and the lack of central political control have so far greatly facilitated the proliferation and trafficking of weapons, as well as the free movement of regional armed groups;
8. constate avec inquiétude que la crise libyenne met en danger la sécurité de toute l'Afrique du Nord et du Sahel; souligne en effet que la porosité des frontières libyennes, ainsi que l'absence de contrôle politique centralisé, ont jusqu'à présent grandement facilité la prolifération et le trafic des armes ainsi que la libre circulation des groupes armés de la région;

Dr. Calvin Stiller: It's a combination of the vehicles available, in terms of the tax attraction, on the one hand, but the other piece of it is that absolute porosity of the institutions of research with the financial community.
M. Calvin Stiller: C'est grâce à une combinaison d'outils disponibles, comme les avantages fiscaux d'une part, mais aussi la perméabilité absolue des établissements de recherche aux milieux financiers.

Based on the former Governor of Texas and current President of the U.S'. s affinity for Mexico, do you really believe the post-September 11 environment is that different, particularly with Mr. Ashcroft, the Attorney General, making statements about the porosity of the Canadian borders and concerns about the integrity of our borders?
Quand on songe aux affinités de l'ex-gouverneur du Texas et actuel président des États-Unis pour le Mexique, croyez-vous vraiment que l'environnement depuis le 11 septembre a changé à ce point, en particulier avec M. Ashcroft, le Procureur général, qui parle de la porosité de la frontière canadienne et dit se soucier de l'intégrité de notre frontière?

'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"tassement", un processus de densification qui réduit la porosité totale et à l'air et la perméabilité, induisant des changements profonds et à long terme dans la structure du sol;

(c) ▐an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
(c) ▐augmentation de la densité apparente et diminution de la porosité du sol (tassement);

I just fail to understand, is it that cost-prohibitive to change the porosity and the density of a cigarette?
Est-ce qu'il en coûterait vraiment aussi cher de modifier le degré de porosité du papier et la densité du tabac d'une cigarette?