Traduction de «port security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

port security
sécurité portuaire

port security boat
bateau de surveillance portuaire

anchor vessels to the port | secure ships in port | anchor ships to the port | utilise anchor to secure ship in port
ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port

competent authority for port security
autorité de sûreté compétente du port

Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports

International Ship and Port Facility Security Code [ ISPS Code ]
Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires [ Code ISPS ]

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

conduct securities trading | trade securities | manage securities trading | perform management of securities trading
gérer le négoce de valeurs mobilières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive on enhancing port security aims to guarantee high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan laying down provisions for ensuring port security.
La directive 2005/65/CE relative à l'amélioration de la sûreté des ports vise à garantir des niveaux de sûreté élevés dans l'ensemble des ports européens, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de sûreté portuaire qui définit les dispositions à prendre pour assurer la sûreté des ports.

Directive 2005/65/EC on enhancing port security aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan laying down provisions for ensuring port security.
La directive 2005/65/CE sur l'amélioration de la sûreté portuaire vise à garantir un niveau de sûreté élevé et égal dans tous les ports européens, notamment par la mise en place d'un plan de sûreté portuaire qui fixe les dispositions à prendre pour assurer la sûreté du port.

These officers act as the contact point for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, updating and follow-up of port security assessments and port security plans.
Ces agents servent de point de contact pour les questions relatives à la sûreté portuaire et possèdent une autorité et des connaissances suffisantes à l’échelon local pour assurer et coordonner adéquatement l’établissement, la mise à jour et le suivi des évaluations, ainsi que les plans de la sûreté portuaire.

This directive on port security, together with Regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security, provides the necessary framework for protecting the whole chain of maritime transport logistics (from the ship to the port via the ship/port interface and the whole port area) against the risk of unlawful attacks on EU territory.
La présente directive sur la sûreté des ports, associée avec le règlement (CE) n° 725/2004 concernant la sûreté maritime et de l’interface navire/port fournit le cadre nécessaire pour la protection de toute la chaîne logistique du transport maritime (du navire aux ports en passant par l’interface navire/port et toute la zone portuaire) contre les risques d’attaques illégales sur le territoire de l’UE.

Where possible each port should have a different port security officer. However, if necessary, several ports may share a security officer.
Dans la mesure du possible, chaque port dispose d’un agent de sûreté portuaire différent, mais, le cas échéant, les ports peuvent avoir un agent de sûreté commun.

EU countries must ensure that port security plans are developed, maintained and updated, with a detailed description of the measures taken to enhance port security (such as the conditions of access to ports or the measures applicable to baggage and cargo).
Les pays de l’UE veillent également à ce que les plans de sûreté portuaire avec une description détaillée des mesures prises pour améliorer la sûreté des ports (comme les conditions d’accès aux ports ou les mesures applicables aux bagages et cargaisons) soient élaborés, appliqués et mis à jour.

EU countries must ensure that port security assessments and port security plans are reviewed every time security-relevant changes occur, and at least every 5 years.
Les pays de l’UE veillent à ce que les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire soient réexaminés à chaque fois que des changements ayant des implications en matière de sûreté se produisent.

In addition, the port security assessment for Malmö was reviewed, resulting in the creation of a single port in Malmö (Malmö Hamn), made up of eleven port facilities which had previously been eleven separate ports.
Par ailleurs, il a été procédé à une révision de l'évaluation de la sûreté portuaire à Malmö qui a conclu à l'établissement d'un port de Malmö unique (Malmö Hamn) constitué des onze installations portuaires, auparavant identifiées comme autant de ports individuels.

The Commission had called on Sweden to correctly apply the Directive on enhancing port security, and in particular to implement port security assessments and plans in ports with one or more facilities that are subject to a security plan.
La Commission avait invité la Suède à appliquer correctement la directive sur l'amélioration de la sûreté portuaire, et notamment à mettre en œuvre des évaluations et des plans de sûreté portuaire dans les ports abritant une ou plusieurs installations portuaires faisant l'objet d'un plan de sûreté.

Brussels, 27 October. The European Commission welcomes Sweden's decision to bring forward the review of port security assessment and adopt a security plan covering all the port facilities in the port of Malmö.
Bruxelles, le 27 octobre - La Commission européenne se félicite de la décision prise par la Suède d'anticiper la révision de l'évaluation de la sûreté portuaire et d'adopter désormais un plan de sûreté portuaire couvrant l'ensemble des installations portuaires du port de Malmö.