Vertaling van "porto alegre forum took " (Engels → Frans) :

The Porto Alegre Forum took place against a backdrop of active opposition to and protest against the possible war with Iraq, and the Economic Forum in Davos discussed the future of the world in an atmosphere which one very authoritative commentator described as more regrettable than ever.
Le Forum de Porto Alegre s'est déroulé dans un contexte de mobilisation et d'agitation contre le possible conflit en Irak, et le Forum économique de Davos s'est interrogé sur l'avenir du monde dans une atmosphère qu'un commentateur faisant autorité a définie comme plus triste que jamais.

– (IT) Mr President, the fact that I was in Porto Alegre and not in Davos is not the only reason why I feel that, of the two fora held at the end of January, the Porto Alegre Forum was certainly the most important.
- (IT) Monsieur le Président, non seulement parce j'étais hier à Porto Alegre et non à Davos, mais aussi pour d'autres raisons, je pense que, des deux forums qui se sont déroulés fin janvier, celui de Porto Alegre a été le plus significatif.

In his extremely coherent speech to a crowd of hundreds of thousands of listeners, he explained to the Forum why he had accepted an invitation to attend, following the Porto Alegre Forum, the Davos Economic Forum, which some of his supporters found hard to understand.
Dans son discours plein de cohérence, entendu par plusieurs centaines de milliers d’auditeurs, il a expliqué au forum pourquoi il avait accepté l'invitation de se rendre, après le forum de Porto Alegre, au Forum économique de Davos, ce qui étonnait certains de ses partisans.

From this particular perspective, it is no coincidence that the Porto Alegre Forum was held in Brazil and that President Lula da Silva has now intervened.
De ce point de vue, ce n'est pas un hasard si le Forum de Porto Alegre s'est déroulé au Brésil et si le président Lula y est intervenu.

On January 30 2005, the 5 Global Parliamentary Forum was held in Porto Alegre.
Le 30 janvier 2005 s'est tenu à Porto Alegre le 5 Forum parlementaire mondial.

The 51 000 people who took part in the Porto Alegre forum want to do more than just protest and are drawing up proposals in an attempt to influence decisions.
Les 51 000 participants de Porto Alegre veulent aller au-delà de la protestation et cherchent à avoir un impact sur les décisions en élaborant des propositions.

In fact, the hon. members for Joliette and Lac-Saint-Jean—Saguenay attended the world social forum in Pôrto Alegre and they know—and they show it regularly—that we can no longer talk about trade liberalization without being concerned about development.
D'ailleurs, mes collègues de Joliette et de Lac-Saint-Jean Saguenay ont assisté au Forum social mondial de Pôrto Alegre et ils savent clairement—ils le démontrent régulièrement—qu'on ne peut plus aborder la libéralisation des échanges commerciaux sans se préoccuper de la question parallèle du développement.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, the second world social forum was held in Pôrto Alegre, Brazil, this past January 31 to February 5.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, du 31 janvier au 5 février derniers, se tenait le Deuxième Forum social mondial de Pôrto Alegre, au Brésil.

With a view to counterbalancing the traditional Davos economic forum, some 55,000 people from all over the world met at Pôrto Alegre with the common objective of humanizing globalization.
Dans le but de faire contrepoids au traditionnel Forum économique de Davos, environ 55 000 personnes, en provenance de partout à travers la planète, se sont réunies, à Pôrto Alegre, avec un objectif commun, celui d'humaniser la mondialisation.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, as part of the world social forum in Pôrto Alegre, representatives of the civil society adopted a proposal that seeks to create an international instrument to protect and promote cultural diversity.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre du Forum social mondial de Pôrto Alegre, les représentants de la société civile ont adopté une proposition qui vise à créer un instrument international afin de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.