Traduction de «ports and harbours information system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ports and Harbours Information System
Système d'information sur les ports et les havres

Port Emergency Response Information System
Système d'information pour les interventions d'urgence dans les ports

Canada Marine Act [ An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and f ]
Loi maritime du Canada [ Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Security at Sea Ports A) Port Authority Focus B) Fences and Passes C) National Screening System D) Issues Relating to Maritime Commerce E) National Enforcement Strategy for Security in Ports F) Universal Set of Security Standards G) Small Ports and Harbours
1. La sécurité dans les ports maritimes A) Les préoccupations des administrations portuaires B) Clôtures et laissez-passer C) Un système national de vérifications des antécédents D) Questions relatives au commerce maritime E) Une stratégie nationale sur la sécurité dans les ports F) Des normes de sécurité universelles G) Petits ports et havres

Member States shall ensure that port and harbour authorities and pilotage authorities, when charging port and pilotage dues to oil tankers, apply a differential charging system to the effect that:
Les États membres veillent à ce que les autorités portuaires et les autorités de pilotage, lors de la perception des redevances portuaires et de pilotage à payer par les pétroliers, appliquent un système de tarification différenciée de telle sorte que:

Where the fees for port and pilotage dues are charged on another basis than deadweight, Member States shall ensure that the charging system applied by port and harbour authorities and pilotage authorities provides at least the same percentages of reduction in fees for double hull oil tankers and increase in fees for single hull oil tankers as mentioned in paragraph 1.
Lorsque la tarification des redevances portuaires et de pilotage repose sur un autre critère que le port en lourd, les États membres veillent à ce que le système de tarification appliqué par les autorités portuaires et les autorités de pilotage prévoie au moins les mêmes pourcentages de réduction des redevances pour les pétroliers à double coque et d'augmentation pour les pétroliers à simple coque que ceux mentionnés au paragraphe 1.

Member States shall regularly verify that port and harbour authorities and pilotage authorities apply correctly the differential charging system specified in Article 5.
Les États membres vérifient régulièrement que les autorités portuaires et les autorités de pilotage appliquent correctement le système de tarification différenciée visé à l'article 5.

100. Calls on the Commission, therefore, to submit appropriate proposals before the end of 1997 for improving the UK system of monitoring the beef export ban, which would sensibly combine checks at the place of origin with a greater number of random physical checks at ports and an effective system for passing on information to the authorities of the country of destination
100. demande à la Commission de présenter avant la fin de l'année 1997 des propositions tendant à améliorer le système britannique de contrôle de l'interdiction d'exportation de viande bovine, propositions combinant de manière judicieuse les contrôles sur le lieu d'origine et un plus grand nombre de contrôles matériels non liés à une suspicion dans les ports ainsi que la communication efficace d'informations aux autorités du pays destinataire;

It is also called upon to submit a proposal for improving the UK monitoring system, which would sensibly combine checks at the place of origin with a greater number of random physical checks at ports and an effective system for passing on information to the authorities of the country of destination.
Il lui est en outre demandé de présenter une proposition visant à améliorer le système de contrôle britannique, proposition qui associe des contrôles sur place, comprenant un plus grand nombre de "physical checks" dans les ports, en dehors de tout soupçon, et la transmission efficace d'informations aux autorités du pays destinataire.

I wish to speak to Bill C-44, the legislation which will fundamentally change the operation of our ports and harbours, the St. Lawrence seaway system, our ferry services, pilotage and harbour policing.
Je voudrais faire quelques remarques au sujet de ce projet de loi qui apporte des changements fondamentaux à nos ports, à la Voie maritime du Saint-Laurent, à nos services de traversier, au pilotage et à la police portuaire.

It would establish new structures for the operation of ports and harbours, commercialize the operation of the Seaway system and ferry services and change the operation of pilotage authorities.
Elle établira de nouvelles structures pour l'exploitation des ports, commercialisera la Voie maritime du Saint-Laurent et les traversiers et apportera des changements touchant les administrations de pilotage.

Initiatives such as the commercialization of federal airports, ports and harbours, the commercialization of ferry services, the conversion of Transport Canada's motor vehicle test centres to contractor-operated facilities, and the sale of Canadian National are part of the same overall plan that sees the air navigation system moving out of government operations.
Des initiatives comme la privatisation des aéroports et des ports et des havres fédéraux, la privatisation des services de traversier, la conversion des centres d'essais pour véhicules automobiles de Transports Canada en des installations exploitées par des sous-traitants, et la privatisation du Canadien National s'inscrivent dans le cadre du même plan global en vertu duquel le système de navigation aérienne se détache des opérations gouvernementales.

Before we begin, I just thought I might take a little latitude here to explain, for the benefit of our audience that may be watching, that this committee has a lot of work on its plate: there are the Kroeger and Estey reports, which both examined and have already reported on Canada's grain transportation system; there is the issue of the renewal of our national highways; there is the ongoing divestiture of our ports and harbours; and there is the continuing discussion on the future policy for Canada's passenger rail system, not to mention any legislation that might come our way, including legislation pertaining to interprovincial vehicle transportation.
Avant de commencer, il conviendrait, selon moi, de prendre un peu de temps pour expliquer, pour le bénéfice de nos téléspectateurs, que le comité a beaucoup de pain sur la planche, notamment les rapports Kroeger et Estey, qui portent tous deux sur le réseau de transport des grains du Canada, la remise en état de notre réseau routier national, le dessaisissement en cours de nos ports et de nos havres, les discussions en cours concernant l'orientation à donner au réseau canadien de transport-passagers par rail, sans oublier les projets de loi qui pourraient nous être renvoyés, y compris celui du transport routier interprovincial.