Vertaling van "ports rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low.
Sur la base des connaissances actuelles, il apparaît que le niveau des émissions de particules par les moteurs à injection indirecte, qui injectent le carburant dans les collecteurs ou orifices d’admission plutôt que directement dans la chambre de combustion, est faible.

This legislation would allow illegally harvested timber to be dealt with in consumer countries, rather than being stopped at the port of entry.
Cette législation permettrait d'agir sur le bois récolté illicitement dans les pays consommateurs, plutôt que de le bloquer au port d'entrée.

- size of the development rather than weight of the vessel for trading ports (Annex l (8b).
- dimension de l'ouvrage plutôt que jauge des navires, pour les ports de commerce (annexe l, point 8 b).

In order to achieve a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea, rather than what is landed at port.
Afin de parvenir à une gestion rationnelle des rejets, une pêche complètement documentée devrait couvrir chacune des opérations en mer plutôt que les débarquements au port.

Supports the Commission's proposals to increase port dues and berthing fees on the basis of vessels' exhaust levels and to ensure that power for ships in port is supplied from land rather than by the ships' own generators;
soutient les propositions de la Commission tendant à moduler les taxes portuaires et les droits de quai en fonction des rejets des gaz d'échappement des navires et d'assurer l'approvisionnement en électricité des navires à quai à partir de la terre plutôt que par des générateurs se trouvant à bord des navires;

The final intensity of the regional handicap, i.e. the extra cost for locating the production in Ellesmere Port rather than in Antwerp, came to 10.7 %, i.e. lower than the maximum regional aid ceiling.
L'intensité finale du handicap régional, c'est-à-dire le coût supplémentaire pour établir la production à Ellesmere Port plutôt qu'à Anvers, s'est établie à 10,7 %, soit un taux inférieur à celui du plafond d'aide régionale.

The EU accepted to radically change the conduct of many of EU traditional fisheries by agreeing to Moroccan demands that most EU vessels will be obliged to land their catches in Moroccan ports, rather than in their home ports in Spain and Portugal.
L'Union européenne a accepté de modifier radicalement la gestion d'un grand nombre de ses pêcheries traditionnelles en accédant à la demande du Maroc, qui veut que la plupart des navires communautaires soient obligés de débarquer le produit de leur pêche dans des ports marocains plutôt que dans leurs ports nationaux, c'est-à-dire en Espagne ou au Portugal.

- size of the development rather than weight of the vessel for trading ports (Annex l (8b);
- dimension de l'ouvrage plutôt que jauge des navires, pour les ports de commerce (annexe l, point 8 b) ;