Vertaling van "portugal asking them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
La Commission a adressé aujourd’hui un avis motivé à la Grèce, aux Pays-Bas et au Portugal leur demandant de se conformer à la réglementation européenne.

The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
La Commission a adressé ce jour un avis motivé à la Grèce et au Portugal leur enjoignant de lui notifier toutes les mesures qu'ils avaient prises pour transposer cette directive.

Towards the end of 2003, the Commission issued preliminary requests to several Member States, including Portugal, asking them to review certain aspects of the existing financing systems for their national public broadcasters (see IP/03/1399 and IP/03/1686).
Vers la fin de l’année 2003, la Commission avait adressé à plusieurs États membres, dont le Portugal, des demandes préliminaires les invitant à revoir certains aspects du financement de leurs radiodiffuseurs publics respectifs (voir IP/03/1399 et IP/03/1686I).

I. whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
I. considérant que l'administration américaine précédente avait indiqué avoir demandé de manière informelle aux États membres de l'UE de coopérer pour trouver une solution au problème des prisonniers de Guantanamo qui n'avaient pas été accusés ou avaient été lavés des accusations mais ne pouvaient être rapatriés dans leur pays, et que le ministre des affaires étrangères du Portugal avait demandé à ses homologues de l'UE de prendre la décision politique de les accueillir dans les États membres de l'UE, précisant que le Portugal était prêt à le faire,

Since Greece, France, Italy and Portugal had not notified the Commission of the measures taken to comply with the Directive, by letter dated 22 March 2004 and in accordance with the procedure under Article 226 of the EC Treaty, the Commission asked them to submit their observations on the issue within a period of two months.
La Grèce, la France, l'Italie, le Portugal n'ayant pas communiqué des dispositions prises pour se conformer à la directive, la Commission, par lettre du 22 mars 2004 et conformément à la procédure prévue à l'article 226 du traité CE, a demandé à ces pays de présenter leurs observations à ce sujet dans un délai de deux mois.

The European Commission has decided to send a formal request to Greece, France, Italy and Portugal to ask them to notify it of measures taken to implement Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
La Commission européenne a décidé d'envoyer une demande formelle à la République hellénique, à la République française, à la République italienne et à la République portugaise de lui communiquer les mesures prises par ces pays pour mettre en œuvre la directive européenne sur le régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre les sociétés associées d'Etats membres différents (Directive 2003/49/CE du Conseil du 3 juin 2003).

– (ES) Mr President, I am taking the floor on behalf of Mr Pittella, from Italy, and Mrs Madeira, from Portugal, to ask the Presidency-in-Office of the Council, in the proposals on the financial perspective that it is to present, to reincorporate the criteria proposed by the Commission on the regions affected by the statistical effect, with regard to the need to support them without any shameful discrimination amongst them, since, as I said in this very House on 9 March, this is a question of dignity, of making European policy comprehensible, of making it egalitarian, balanced and democratic, faithful to its roots and to its ambitions.
- (ES) Monsieur le Président, je prends la parole aujourd’hui au nom de M. Pittella, pour l’Italie, et de Mme Madeira, pour le Portugal, afin d’inviter la présidence en exercice du Conseil à réintroduire, dans les propositions sur les perspectives financières qu’elle doit présenter, les critères proposés par la Commission sur les régions concernées par l’effet statistique, relatifs à la nécessité de soutenir ces régions sans discrimination honteuse. Comme je l’ai dit dans ce Parlement le 9 mars dernier, c’est là en effet une question de dignité, il s’agit de rendre la politique européenne compréhensible, de la rendre égalitaire, équilibrée et démocratique, fidèle à ses racines et à ses ambitions.