Traduction de «portugal has done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Portugal
régions du Portugal

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Central Portugal
Portugal du Centre

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

donee
donataire

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think I would be very interested—and you may get this information—in what Portugal has done around decriminalizing heroin and cocaine.
J'aimerais beaucoup savoir—et vous pourrez peut-être trouver ça quelque part—ce que le Portugal a fait pour la décriminalisation de l'héroïne et de la cocaïne.

Austria and Portugal were required to fully transpose the directive into national law by 30 June 2011 but they have not yet done so.
L’Autriche et le Portugal n’ont toujours pas entièrement transposé la directive en droit national, alors qu’ils étaient tenus de le faire pour le 30 juin 2011 au plus tard.

Spain’s own guilt is just as great, at least, and I therefore take this opportunity to call on the Spanish Government to take in some of those people, to make that commitment, as Portugal has done and as many organisations have asked us to do.
La culpabilité de l’Espagne est au moins tout aussi importante et je profite donc de l’occasion pour demander au gouvernement espagnol d’accueillir certaines de ces personnes et de prendre cet engagement, comme le Portugal l’a fait et comme de nombreuses organisations nous l’ont demandé.

We can decide ourselves to sign a bilateral agreement with the US, as Portugal has done.
Nous pouvons décider nous-mêmes de signer un accord bilatéral avec les États-Unis, comme l’a fait le Portugal.

The two previous Presidencies, Germany and Portugal, have done everything to assist the adoption of both items of legislation by the end of our three Presidencies.
Les deux présidences précédentes, allemande et portugaise, ont tout fait pour contribuer à l'adoption des deux points de la législation pour la fin de nos trois présidences.

10. Reminds the European Council that the European Arrest Warrant is to be transposed by the Member States at the latest by 31 December 2003, and that at present only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have done so; urges the European Council, therefore, to insist that the remaining Member States respect the deadline for transposal;
10. rappelle au Conseil européen que le mandat d'arrêt européen doit être transposé par les États membres au plus tard le 31 décembre 2003, ce que n'ont fait jusqu'à présent que trois États membres (Danemark, Espagne et Portugal); par conséquent, demande instamment au Conseil européen d'insister pour que les autres États membres respectent le délai de transposition fixé;

Turning to the Cunha report, may I firstly place on record, as Mr Fischler and Mr Varela Suanzes-Carpegna have done before me, the great appreciation of the members of the Fisheries Committee and indeed of most if not all of the Members of this House for the work undertaken by Mr Cunha during his term of office as an MEP representing Portugal. He has now, of course, returned to Portugal to take up a very senior position and we all wish him well for the future.
Me tournant vers le rapport Cunha, permettez-moi tout d’abord de souligner, comme MM. Fischler et Varela Suanzes-Carpegna l’ont fait avant moi, la grande gratitude qu’éprouvent les membres de la commission de la pêche - ainsi que la plupart, si pas la totalité, des députés de cette Assemblée - envers M. Cunha pour le travail qu’il a entrepris pendant la période où il exerçait ses fonction en tant que député européen représentant le Portugal.

The Commission has decided to send Portugal a Reasoned Opinion following its investigation into a complaint about the damage done to a bird site at the Ria de Aveiro, an SPA under the Wild Birds Directive, by a 4 kilometre long dyke.
La Commission a décidé d'envoyer un avis motivé au Portugal, après avoir examiné une plainte relative aux dommages qu'une digue de 4 km de long a causés à un site avicole dans le Rio de Aveiro, désigné ZSC en vertu de la directive sur les oiseaux sauvages.

I very much hope that the good preparatory work done in Portugal will be followed by early proposal of the outstanding Portuguese sites ".
J'espère sincèrement que les travaux préparatoires de qualité effectués au Portugal seront rapidement suivis d'une proposition de sites portugais a classer».

The legal protection of databases Directive was due to be implemented by all Member States before 1 January 1998, but Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal have still not done so.
La directive relative à la protection juridique des bases de données était applicable dans tous les États membres avant le 1er janvier 1998, mais la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg et le Portugal ne l'ont toujours pas fait.