Vertaling van "portugal just recently " (Engels → Frans) :

Just recently, Portugal became the third state which needed to ask the European Union for loans.
Tout récemment, le Portugal est devenu le troisième État à demander un prêt à l’Union européenne.

Just recently in Portugal, there have been various curious situations where news programmes have been suspended, and news anchors and heads of television stations have been replaced without any apparent plausible reason, suggesting that this is taking place on political orders.
Récemment, au Portugal, on a pu observer quelques situations étranges dans lesquelles de nouveaux programmes étaient interrompus et où des présentateurs de l’information et directeurs de chaînes de télévision ont été remplacés sans qu’il y ait aucune raison plausible apparente, ce qui suggère l’interférence politique.

If this is so, it was sadly lacking when the Finance Ministers fudged an early warning decision on Germany and Portugal just recently.
Si tel est le cas, on peut dire que cet engagement a fait cruellement défaut lorsque les ministres des Finances ont esquivé le premier avertissement adressé récemment à l'Allemagne et au Portugal.

To take just one recent example, Prime Minister Guterres and I signed the Community support framework for Portugal last Friday.
Pour ne prendre qu'un exemple récent, j'ai signé vendredi dernier, avec le Premier Ministre Guterres, le Cadre Communautaire d'Appui du Portugal.

In tragic circumstances, such as those which some years past affected Portugal or Italy and, more recently, Greece – which I recently visited twice, once, a month ago, with my fellow Commissioner, Anna Diamantopoulou, and again just a few days ago – we are basing our attitude on the same Regulations of the Structural Funds and we are being accountable.
Dans des circonstances dramatiques comme celles qui ont touché, il y a quelques années, le Portugal ou l'Italie et, plus récemment, la Grèce, où je me suis rendu à deux reprises, notamment avec notre collègue Anna Diamantopoulou, il y a un mois, puis il y a quelques jours à peine, nous nous appuyons sur le même règlement général des Fonds structurels et nous sommes comptables.

The Directorate-General for Economic and Financial Affairs, under the authority of Commissioner Yves-Thibault de Silguy, has just released a study on 'The Economic and Financial Situation in Portugal' which was recently discussed in the Economic Policy Committee (EPC) of the European Community.
La Direction générale des affaires économiques et financières vient de publier, sous la responsabilité d'Yves-Thibault de Silguy, membre de la Commission, une étude sur "La situation économique et financière au Portugal", qui a été examinée récemment par le Comité de politique économique de la Communauté européenne.