Traduction de «portugal merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Portugal
régions du Portugal

Central Portugal
Portugal du Centre

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

Portugal (geographic location)
Portugal

mere nothing | mere trifle
trois fois rien

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

estate of mere freehold [ freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold ]
domaine franc non héréditaire

mere trifle [ mere nothing ]
trois fois rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Court points out, in this regard, that Portugal merely raised that ground without stating how the holding of golden shares would make it possible to prevent such an interference with public security.
Sur ce point, la Cour constate toutefois que le Portugal s'est borné à évoquer ce motif sans préciser en quoi la détention des « golden shares » permettrait d'éviter une atteinte à la sécurité publique.

It will transform Portugal into a mere protectorate of the great powers of the EU.
Le Portugal deviendra un simple protectorat des grandes puissances de l’UE.

As regards Portugal, I merely wish to point out that Portugal’s announced package of measures was welcomed by the Heads of State and Government at the EU Summit on 11 March, and it was also welcomed by the President of the European Central Bank.
Concernant le Portugal, je souhaiterais simplement souligner que le paquet de mesures annoncé par le Portugal a été salué par les chefs d’État ou de gouvernement lors du sommet de l’UE du 11 mars, ainsi que par le président de la Banque centrale européenne.

We must therefore once again stress the need for effective measures to prevent these relocations of production, rather than mere palliatives such as the current globalisation fund for workers affected by relocations of multinationals, particularly in the automotive and automotive components sector, examples being Opel Portugal, Johnson Controls and Alcoa Fujikura, which have now closed.
Nous devons donc insister à nouveau sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour empêcher ces délocalisations d'activités, sans se contenter de simples palliatifs tels que l'actuel Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. Il faut en effet protéger les travailleurs affectés par les délocalisations de multinationales, en particulier dans le secteur automobile et des pièces d'automobile. Citons les exemples d'Opel Portugal, Johnson Controls et Alcoa Fujikura, qui ont toutes fermé leurs portes.

Consequently, Portugal does not act in breach of Community law by merely maintaining such a tax, provided there is no discrimination against imported vehicles prohibited by Article 90 of the EC Treaty.
Par conséquent, le Portugal n’enfreint pas le droit communautaire en maintenant cette taxe, à condition qu’il n’y ait pas de discrimination vis-à-vis des véhicules importés, interdite par l’article 90 du traité CE.

In Sweden in 2003, 34.2% of those aged between 25 and 64 had followed education or training courses: the equivalent figure for Portugal was a mere 3.6%, and this in the Member State with the highest school drop-out rate.
En 2003, en revanche, en Suède, 34,2% des personnes âgées entre 25 et 64 ans avaient suivi une éducation et une formation, - au Portugal, seulement 3,6%, alors qu'il reste le pays avec le taux d'abandon scolaire le plus élevé.

The Commission is proposing for the Community of Twelve a further liberalization of the market from 1 January 1987 which will not be merely symbolic but will have a real impact. At present 65% of the Community's total steel production (Community of Ten, as Spain and Portugal are not subject to the quota system) is covered by quotas.
A partir du 1er janvier 1987, la Commission europeenne propose aux Douze une nouvelle liberalisation du marche dont l'effet ne sera pas symbolique mais reel : actuellement, 65 % de la production siderurgique totale de la Communaute (la Communaute a Dix, l'Espagne et le Portugal n'etant pas soumis au regime des quotas) est geree par les quotas.