Vertaling van "portugal would rather " (Engels → Frans) :

Portugal would rather turn to Brazil, suggesting Lisbon’s reluctance to become an economic protectorate with austerity measures that stifle growth.
Le Portugal préférerait se tourner vers le Brésil, ce qui suggère la réticence de Lisbonne à devenir un protectorat économique avec des mesures d’austérité qui répriment la croissance.

I actually come from a country, Portugal, and a region, the Azores, where the dairy sector is very important and embedded in regions that are socially rather fragile and where, in fact, it would be vital to maintain the quota system beyond 2015.
Je proviens d’un pays, le Portugal, et d’une région, les Açores, où le secteur laitier est très important. Celui-ci est ancré dans des régions socialement plutôt fragiles et où, en fait, il serait vital de maintenir le régime des quotas au-delà de 2015.

I therefore welcome the fact that Portugal would rather postpone the EU-Africa summit than allow President Mugabe to travel here.
Je salue le fait que le Portugal soit prêt à ajourner le sommet UE-Afrique plutôt que d’autoriser la venue de M. Mugabe.

2. In view of the perceptible financing problems in some Member States (e.g. Portugal), compulsory co-financing would mean that there was no guarantee of uniform application of voluntary modulation, as the decision would strongly depend on the national budgetary situation, with rather less consideration for the income situation of farmers or the needs of rural areas.
2. En raison de problèmes de financement manifestes auxquels quelques États membres sont confrontés (le Portugal, par exemple), aucune application uniforme de l'instrument de la modulation facultative ne serait garantie en cas de cofinancement obligatoire, parce que la décision serait davantage fonction de la situation des budgets nationaux que de la situation de revenu des exploitants agricoles ou des besoins de l'espace rural.

– (ES) Mr President, first of all I would like to say that relations between Galicia and the North of Portugal have always been special, because the Miño river has never marked a boundary, it has not separated, but rather united.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire, tout d’abord, que les relations entre la Galice et le nord du Portugal ont toujours été extraordinaires car le fleuve Minho n’était pas une frontière, il ne s’agissait pas d’une séparation mais bien d’un lien.

Rather than introduce a bill to change the law or to decriminalize certain substances, he instead introduced a law to create a commission of the type that Portugal used that would study these problems and make recommendations after a period of 12 to 18 months.
Plutôt que de présenter un projet de loi visant à modifier la loi ou à décriminaliser certaines drogues, il a présenté une loi portant création d'une commission du genre que le Portugal a utilisé qui serait chargée d'étudier ces problèmes et de présenter des recommandations dans 12 à 18 mois.