Traduction de «portuguese origin living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zoosanitary Certificate of Origin of Live Shellfish
Certificat d'origine et zoosanitaire relatif aux coquillages vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also more than 400,000 people of Portuguese origin now live in Canada and have made a significant contribution to our nation.
Par ailleurs, plus de 400 000 personnes d'origine portugaise vivent maintenant au Canada, apportant ainsi une contribution importante à notre pays.

According to the Portuguese Presidency's report on 'Health and Migration in the EU' (last six months of 2007), migrants and refugees arriving in the EU exhibit a higher rate of communicable and non-communicable diseases which they either bring with them from their countries of origin or develop later as a result of the sudden change in environment or difficult living conditions in the host countries.
Selon le rapport sur la conférence «Santé et migrations dans l’Union européenne» organisée par la présidence portugaise (au deuxième semestre de 2007), les migrants et les réfugiés qui arrivent dans l’UE présentent un fort taux de maladies, contagieuses ou non, qu’ils apportent avec eux de leurs pays d’origine, ou développent ultérieurement en raison du brusque changement de milieu ou des mauvaises conditions de vie dans les pays d’accueil.

According to the Portuguese Presidency's report on 'Health and Migration in the EU' (last six months of 2007), migrants and refugees arriving in the EU exhibit a higher rate of communicable and non-communicable diseases which they either bring with them from their countries of origin or develop later as a result of the sudden change in environment or difficult living conditions in the host countries.
Selon le rapport sur la conférence "Santé et migrations dans l'Union européenne" organisée par la présidence portugaise (au deuxième semestre de 2007), les migrants et les réfugiés qui arrivent dans l'UE présentent un fort taux de maladies, contagieuses ou non – qu'ils apportent avec eux de leurs pays d'origine ou développent ultérieurement en raison du brusque changement de milieu ou des mauvaises conditions de vie dans les pays d'accueil.

The population of Portuguese origin living here numbers close to half a million, which makes it one of the largest ethnic communities in Canada and in Quebec.
La population d'origine portugaise qui vit ici se chiffre à environ un demi-million de personnes, ce qui fait d'elle l'une des plus importantes communautés ethniques au Canada et au Québec.

Looking at the demographics of the population in Quebec, the direct descent French is 74.6 per cent; British, 4.2 per cent; German, half a per cent; Italian, 2.6 per cent; Chinese, half a per cent; aboriginal, 1 per cent; Dutch, one-tenth of one per cent; east Indian, three-tenths of one per cent; Polish, three-tenths of one per cent; Portuguese, one-half per cent; Jewish, 1.1 per cent; Greek, seven-tenths of one per cent; Filipino, one-tenth of one per cent; Hungarian, one-tenth of one per cent; other, 5 per cent; people of multiple origins, 8.4 per cent. Maybe the hon. member could clarify for me that all the people living in Quebec are indeed Quebecers and are indeed Canadian.
Si je regarde la composition de la population du Québec, je constate que la proportion d'habitants qui est directement d'origine française s'élève à 74,6 p. 100, les habitants d'origine britannique représentent 4,2 p. 100 de la population, ceux d'origine allemande, un demi pour cent, ceux d'origine italienne, 2,6 p. 100, ceux d'origine chinoise, un demi pour cent, ceux d'origine autochtone, 1 p. 100, ceux d'origine hollandaise, un dixième pour cent, ceux d'origine indienne orientale, trois dixièmes pour cent, ceux d'origine polonaise, trois dixièmes pour cent, ceux d'origine portugaise, un demi pour cent, ceux d'origine juive, 1,1 p. 100, ceux d'origine grecque, sept dixièmes pour cent, ceux d'origine philippine, un dixième pour cent, ceux d'origine hongroise, un dixième pour cent, ceux d'autres origines, 5 p. 100 et ceux d'origines multiples, 8,4 p. 100. Le député pourrait peut-être m'éclairer en disant que tous les habitants du Québec sont en fait des Québécois et des Canadiens.