Traduction de «pose great difficulty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, for example, European parents have great difficulty in finding children's shoes that pose no health risks, yet so far the Council and the Commission have paid little attention to this issue.
Aujourd’hui par exemple, les parents européens ont bien du mal à trouver des chaussures pour enfants ne présentant aucun risque pour la santé, mais jusqu’à présent, ni le Conseil ni la Commission n’ont accordé beaucoup d’attention à ce problème.

We need the various problems to be dealt with individually, so that a solution can be found for the combination of regional communities, business life and family relations for which the new Schengen border will pose great difficulties in the east, by easing restrictions on a regional basis in border areas.
Nous avons besoin d’un traitement individuel des problèmes, afin de trouver, grâce à la mise en place de facilités régionales aux frontières, une solution permettant de ménager les communautés régionales, la vie économique et les relations familiales, qui sont extrêmement perturbées, à l’Est, par la nouvelle frontière Schengen.

It is in fact true that sometimes there are great difficulties posed by these questions and by answering them.
Il est vrai, en effet, que répondre à ces questions entraîne parfois d'énormes problèmes.

It would be an opportunity for the committee to do two things: to have the consultations and at the same time to deliver the update in a part of the country where it has not been presented before. I don't know that it's posing a great deal of difficulty.
Le comité aurait l'occasion de faire deux choses: tenir les consultations et, en même temps, présenter la mise à jour dans une partie du pays où elle ne l'a jamais été.

In addition, a different solution would probably pose great difficulties in many countries when applying the stratification method.
De plus, en cas de recours à une approche différente, nombreux sont les pays qui éprouveraient des difficultés pour appliquer la méthode de stratification.

Commenting on the decision Mr. Millan said, "PRISMA is a programme which addresses the complexities of marketing products in today's sophisticated marketplace, which pose great difficulties for small companies trying to expand beyond the limits of their home markets, especially in the less developed regions.
Dans son commentaire de la décision, M. Millan a déclaré que "PRISMA est un programme qui s'attaque à la complexité de la commercialisation des produits sur les marchés exigeants d'aujourd'hui, complexité qui pose bien des problèmes aux petites entreprises, en particulier dans les régions les moins développées, qui tentent de dépasser les frontières de leur marché intérieur.

In the case of Objectives 2, 5a and 5b, this should not pose great difficulties and would therefore become the rule.
Dans le cas des objectifs 2, 5a et 5b, cela ne devrait pas poser de grandes difficultés et deviendrait donc la règle.

I believe the other parts of the report didn't pose great difficulty.
Les autres parties du rapport ne soulevaient pas de grandes difficultés, je crois.