Vertaling van "poses a difficulty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

meet a difficulty
rencontrer une difficulté [ se buter à une difficulté ]

individual who poses a risk of transmission
personne susceptible de transmettre le virus

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But those barriers can also pose practical difficulties, including for the 13.6 million EU citizens who live in a member state other than their own.
Toutefois, ces obstacles peuvent également poser des problèmes pratiques, y compris pour les 13,6 millions de citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre que le leur.

(32a) Early detection and effective investigation of market manipulation poses substantial difficulties for competent authorities.
(32 bis) La détection précoce et efficace des opérations de manipulation de marché pose de grandes difficultés aux autorités compétentes.

This accommodation, depending on the level of integration among constituent parts of a legal system (varying from, at the lowest level, complete diversity, through mutual recognition, to uniformity), poses fewer difficulties within the EU than at the multilateral level.
Cette conciliation, selon le degré d'intégration entre les parties constitutives d'un système juridique (allant, au niveau le plus bas, de l'entière diversité jusqu'à l'uniformité, en passant par la reconnaissance mutuelle), pose moins de difficultés au sein de l'Union qu'au niveau multilatéral.

5. Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;
5. souligne à cet égard que ces écarts posent de réels problèmes à la mise en place d'une politique monétaire appropriée dans la zone euro; invite dès lors les gouvernements à coordonner leurs politiques économiques;

There are, however, some amendments that pose certain difficulties, such as in the case of finance for training or the obligation to offer refunds in certain instances. These give rise to certain reservations on our part because they impinge on labour law, the flexibility of the market and the right to mobility.
Il y a toutefois quelques amendements qui posent certaines difficultés. C’est le cas du financement de la formation ou de l’obligation de remboursement dans certains cas, qui suscite certaines réserves de notre part en raison des interférences avec le droit du travail, la flexibilité du marché et le droit à la mobilité.

Future unknowns, particularly as far as the sugar sector is concerned, will also pose potential difficulties and whilst we of course cannot plot a path to overcome these now, we should nevertheless account for the fact that they will arise and will have to be dealt with in the future.
En ce qui concerne l'avenir, et en particulier dans le secteur du sucre, il subsiste des inconnues qui laissent présager des difficultés ultérieures; à défaut naturellement de pouvoir trouver les voies et moyens permettant d'y remédier dès à présent, nous serions bien inspirés de nous y préparer, sachant que nous devrons y faire face un jour ou l'autre.

We need the various problems to be dealt with individually, so that a solution can be found for the combination of regional communities, business life and family relations for which the new Schengen border will pose great difficulties in the east, by easing restrictions on a regional basis in border areas.
Nous avons besoin d’un traitement individuel des problèmes, afin de trouver, grâce à la mise en place de facilités régionales aux frontières, une solution permettant de ménager les communautés régionales, la vie économique et les relations familiales, qui sont extrêmement perturbées, à l’Est, par la nouvelle frontière Schengen.

At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every 35 people.
Fin janvier, le passage à l'euro posait encore quelques difficultés à un citoyen sur cinq et beaucoup de difficultés à un citoyen sur trente-cinq.

The second was the Lovelace case, which I was successful in taking to the United Nations against Canada and concerning which he told me that academically he supported but as prime minister it posed some difficulties for him.
Le deuxième a trait à l'affaire Lovelace qui pendait contre le Canada et que j'ai réussi à amener devant les Nations Unies. Dans ce dossier, il m'a dit qu'intellectuellement parlant il approuvait ce que j'avais fait mais que cela n'était pas sans lui poser des difficultés en tant que premier ministre.

Commenting on the decision Mr. Millan said, "PRISMA is a programme which addresses the complexities of marketing products in today's sophisticated marketplace, which pose great difficulties for small companies trying to expand beyond the limits of their home markets, especially in the less developed regions.
Dans son commentaire de la décision, M. Millan a déclaré que "PRISMA est un programme qui s'attaque à la complexité de la commercialisation des produits sur les marchés exigeants d'aujourd'hui, complexité qui pose bien des problèmes aux petites entreprises, en particulier dans les régions les moins développées, qui tentent de dépasser les frontières de leur marché intérieur.